Kırgınım Lyrics in Finnish by BLOK3
Tökezledim tulee verbistä tökezlemek, joka tarkoittaa kirjaimellisesti kompastumista tai horjahtamista. Se on kiinnostava ja hieman harvinaisempi sana kuin tavallinen “kaatua”.
Kappaleessa ilmaus on vertauskuvallinen: laulaja sanoo, ettei kukaan pystynyt kaatamaan häntä, mutta tämän henkilön kohdalla hän kuitenkin horjahti ja menetti tasapainonsa tunteidensa vuoksi.
Kırgınım tarkoittaa suunnilleen ”olen loukkaantunut” tai ”olen katkera”, ja juuri siihen kappaleen puhuja jää kiinni. Hän luotti yhteen ihmiseen täysin: “Bu kalp bi’ sana inandı ama” [Tämä sydän uskoi vain sinuun]. Sitten tulevat unettomat yöt, jolloin silmät etsivät tätä ihmistä joka päivä. Erityisen karu on lause “En güvendiklerim beni vurmuşlar” [Ne, joihin luotin eniten, löivät minua]: “vurmak” tarkoittaa tässä kuvainnollisesti pettämistä tai satuttamista, ei välttämättä kirjaimellista lyömistä.
Kertosäkeen jälkeen puhuja myöntää kompastuneensa juuri tämän ihmisen kohdalla: “Kimse düşüremedi, sen de tökezledim” [Kukaan ei saanut minua kaatumaan, mutta sinun kanssasi kompastuin]. Hän rukoili ja halusi silti tätä ihmistä, vaikka tämä lähti. Sen jälkeen hän vetäytyi itseensä, otti kaikki muut vastaan ja puolusti lähtenyttä henkilöä. Siksi “Ama sen herkesi haklı çıkardın” [Mutta sinä osoitit kaikkien muiden olleen oikeassa] kuulostaa niin katkeralta: luottamus pakotti hänet vastustamaan kaikkien varoituksia, ja lopulta toisen teot vahvistivat ne.
