BABA Lyrics in Finnish by BLOK3
Babayım tarkoittaa kirjaimellisesti ”olen isä”, mutta tässä kappaleessa se on slangia ja merkitsee ”olen pomo” tai ”olen kova tekijä”. Kertoja korostaa itsevarmasti asemaansa, kun muut kutsuvat häntä sanalla baba, joten ilmaus on sekä mieleenpainuva että kulttuurisesti kiinnostava.
BLOK3:n BABA on röyhkeä itseesittely: kun kysytään “Mesleğin ne?” [“Mikä on ammattisi?”], vastaus on “Babayım” [“Olen baba”]. Turkin baba tarkoittaa kirjaimellisesti isää, mutta tässä se on arvonimi miehelle, jota kunnioitetaan tai joka pitää itseään porukan kovimpana. “Abilerin bana diyo’ ‘Baba’” [“Teidän isot veljenne kutsuvat minua ‘Babaksi’”] tekee asetelman selväksi: muut yrittävät, mutta heidän vaivansa on hänen mielestään turhaa. Hän väittää voittaneensa kaikki jopa huomaamattaan: “Fark etmeden herkesi yenmişim” [“Olen voittanut kaikki huomaamattani”]. Se on tahallisen ylimielinen ja vähän huvittavan suuri väite.
Kertosäkeessä tunnettu sanonta “Her gecenin sabahı var derler” [“Sanotaan, että jokaisella yöllä on aamu”] kääntyy uhkaukseksi: “Olmiy’cak senin gecen sabah” [“Sinun yösi ei saa aamua”]. Kertoja puhuu kilpailijoille, jotka juoksevat hänen perässään, vaikka hänen mielestään kyse ei edes ole oikeasta kilpailusta: “Yarışıyo’ muyduk biz?” [“Kilpailimmeko me muka?”]. Hän myöntää olevansa kärsimätön ja sanoo suoraan olevansa liian hyvä, mutta samalla “Kafam kırık” [“Pääni on sekaisin”] tuo itsevarmuuteen hieman kaoottisen sävyn. Lopun “Ben olmak nasıl bi’ şeymiş, şimdi anladın mı, kardeş?” [“Nytkö ymmärsit, millaista on olla minä, veli?”] kuulostaa siltä kuin vastustaja olisi vihdoin tajunnut, kenen kanssa on tekemisissä.
