Allah Allah ? Lyrics in Finnish by BLOK3
Triplere bak on puhekielinen ilmaus, joka tarkoittaa kirjaimellisesti ”katso noita trippejä”, mutta tässä trip viittaa ylimieliseen asenteeseen, draamailuun tai turhaan kiukutteluun. Se on tarttuva ja moderni turkin slangifraasi, joka toistuu kappaleen kertosäkeessä ja tekee ilmauksesta helposti muistettavan.
BLOK3:n “Allah Allah ?” on nokkela ja hyökkäävä vastaisku kilpailijoille. Toistuva “Allah Allah” on tässä hämmästelevä huudahdus, suunnilleen “voi hyvänen aika”, ja “Triplere bak” tarkoittaa “katso noita asenteita” tai “mitä draamaa”. Kertoja kehuskelee, että hänen musiikkinsa räjäyttää vastustajien “dandik piyasayı” eli surkean musiikkiskenen. Hän varoittaa: “Emin ol, yara aldığım kadar yara veririm” [Usko pois, satutan yhtä paljon kuin olen itse saanut osumaa]. Samalla hän naljailee toisille siitä, että nämä puhuvat hänen mielestään järjettömiä: “Size yetişmek için ne kadar alçalalım?” [Kuinka alas meidän pitäisi vajota, jotta yltäisimme teidän tasollenne?] Myös musiikin tekeminen ja tanssi vilahtavat mukaan: biitti “sallıyo’ bu gacının kalçaları” [tämä biitti heiluttaa tämän naisen lanteita], missä gacı on arkinen sana naisesta.
Kertosäe muuttuu suoraksi uhitteluksi. “Çok cesursan, hadi, bi’ yanlış anla” [Jos olet niin rohkea, ymmärrä sitten tahallasi väärin] on haaste, ja “Sen bana esemezsin, git, manitana es” [Et voi esittää kovaa minulle, mene esittämään kovaa tyttöystävällesi] käyttää esmeksi tulkittavaa katu- ja rap-slangia: olla uhmakas tai pullistella. “Büyüklerin konuşuyo’, sus, abin hatta” [Isommat puhuvat, ole hiljaa, pikkuveli] käskee vastustajia väistymään. Toisessa säkeistössä sama kuningas-asenne jatkuu: “Emri kral verir, kimseye danışmaz” [Kuningas antaa käskyt, eikä kysy neuvoa keneltäkään]. Lopun hauskin ylilyönti vertaa kilpailijoiden perheitä rahalle uskollisiin koiriin ja kertoo, että puhujan oman koiran nimi on “Escobar”. Isot sanat, vino huumori ja jatkuva “Allah Allah” tekevät kappaleesta röyhkeän sanailun, jossa vastustajat yritetään saada hiljaisiksi.
