Kırgınım Lyrics in Dutch by BLOK3
Tökezledim komt van tökezlemek, wat letterlijk ‘struikelen’ of ‘wankelen’ betekent. In deze song wordt het beeldend gebruikt: hoewel niemand hem kon laten vallen, raakte hij door deze persoon toch uit balans en werd hij emotioneel gekwetst.
De vorm tökezledim betekent letterlijk ‘ik struikelde’, waarbij -dim aangeeft dat het om de verleden tijd in de ik-vorm gaat. Het is een opvallend en minder alledaags Turks woord dat de kwetsbaarheid in de tekst sterk benadrukt.
In “Kırgınım” zingt BLOK3 over een hart dat maar in één persoon geloofde: “Bu kalp bi’ sana inandı ama” [Dit hart geloofde alleen in jou]. Bi’ is de spreektaalvorm van bir, “één”, en sana betekent “in jou”. Daarna volgen slapeloze nachten waarin mensen naar die persoon vragen. De verteller zegt dat hij dit nooit had verwacht: “En güvendiklerim beni vurmuşlar” [De mensen die ik het meest vertrouwde, hebben me geraakt]. Vurmak betekent letterlijk “schieten” of “raken”, maar hier gaat het om verraden of diep kwetsen.
Zijn ogen zoeken die ene persoon nog elke dag. Hij heeft veel gebeden, maar steeds om hetzelfde gevraagd: die persoon. Na het vertrek keert hij zich naar zichzelf en zegt hij dat hij zó gekwetst is dat hij niets meer over heeft om te zeggen of te klagen: “O kadar kırgınım ki kalmadı ahım” [Ik ben zó gekwetst dat mijn klacht op is]. Hij koos de kant van die persoon, zelfs tegen iedereen in, maar uiteindelijk bleek volgens hem dat alle anderen gelijk hadden: “Ama sen herkesi haklı çıkardın” [Maar jij gaf iedereen gelijk]. De titel Kırgınım betekent dan ook: “Ik ben gekwetst” of “Ik ben boos en teleurgesteld”. Het lied blijft lekker direct, met ogen die zoeken, nachten zonder slaap en vertrouwen dat in één klap breekt.
