BABA Lyrics in Dutch by BLOK3
Babayım betekent letterlijk “ik ben een vader”, maar in deze song is baba straattaal voor iemand die de baas is, sterk of indrukwekkend is. BLOK3 gebruikt het zelfverzekerd in “Abilerin bana diyo’ ‘Baba’”, oftewel: “Je oudere jongens noemen mij ‘baas’.”
In “BABA” zet BLOK3 een grote mond op, met een zelfvertrouwen dat bijna komisch brutaal wordt. Het nummer begint met: “Mesleğin ne? / Babayım” [“Wat is je beroep? / Ik ben de baas”]. Baba betekent letterlijk “vader”, maar in deze straattaal is het eerder “baas” of “grote man”. Wanneer hij zegt “Abilerin bana diyo’ ‘Baba’” [“Jullie oudere jongens noemen mij ‘baas’”], beweert hij dat zelfs de mannen die boven hem zouden moeten staan hem respecteren. Hun moeite is volgens hem verspild: “Sizin boşa bütün çaba” [“Al jullie moeite is voor niets”].
De rest klinkt als een reeks uitdagende one-liners. Hij zegt dat hij niet geduldig is, zó goed is dat hij iedereen heeft verslagen zonder het eens te merken, en dat achtervolgers geen echte rivalen zijn: “Yarışıyo’ muyduk biz?” [“Deden wij soms mee aan een wedstrijd?”]. Ook de regel “Tehdit yok, haber veriyorum” [“Geen bedreiging, ik geef je alleen een waarschuwing”] is heerlijk droog. De terugkerende zin “Olmiy’cak senin gecen sabah” [“Jouw nacht zal geen ochtend krijgen”] maakt die opschepperij extra dreigend. Let op de spreektaal: diyo’, olmiy’cak en tanışıyo’ muyduk zijn ingekorte vormen, alsof hij de regels snel en nonchalant uitspuugt. Het beeld is helder: iemand die zichzelf al tot ‘baba’ heeft uitgeroepen en tegen iedereen zegt dat ze hem toch niet kunnen bijhouden.
