Allah Allah ? Lyrics in Dutch by BLOK3
Alçalalım komt van alçalmak, letterlijk "lager worden" of "dalen". In deze song wordt het figuurlijk gebruikt in de zin van: "Hoe diep moeten we nog zakken om jullie bij te houden?" Daardoor klinkt het tegelijk uitdagend en sarcastisch, en is het een opvallend woord dat je niet in elk liedje tegenkomt.
In “Allah Allah?” van de Griekse artiest BLOK3 klinkt de verteller alsof hij midden in een rapruzie staat en daar plezier in heeft. “Allah Allah” is hier een Turkse uitroep van verbazing, ongeveer “jeetje” of “wat is dit nou?”, terwijl “triplere bak” neerkomt op “kijk die drama” of “kijk hoe moeilijk je doet”. Hij beweert dat zijn stijl de zwakke muziekscene kan laten ontploffen: “sizin o dandik piyasayı patlatır” [het laat jullie waardeloze scene ontploffen]. Daarna dreigt hij dat hij evenveel pijn kan uitdelen als hij zelf heeft gekregen: “yara aldığım kadar yara veririm” [ik geef evenveel wonden als ik heb opgelopen]. De toon is brutaal, uitdagend en soms grappig overdreven. Zo vraagt hij hoe Hako zijn nummers schrijft, om vervolgens te zeggen dat het ritme de heupen van “bu gacı” laat bewegen. “Gacı” is straattaal voor een vrouw of meisje.
Het refrein daagt tegenstanders uit om hem maar verkeerd te begrijpen: “Çok cesursan, hadi, bi’ yanlış anla” [als je zo dapper bent, begrijp het dan maar verkeerd]. Met “Sen bana esemezsin, git, manitana es” [tegen mij doe je niet stoer, ga maar stoer doen tegen je vriendin] zet hij hen bewust voor schut. In het tweede couplet presenteert hij zichzelf als iemand die bevelen geeft zonder overleg: “emri kral verir, kimseye danışmaz” [de koning geeft het bevel en vraagt niemand om advies]. Geld en eer komen ook voorbij in de sneer “Şerefiniz kaç dolar?” [hoeveel dollar is jullie eer waard?]. De regel over “mijn hond heet zelfs Escobar” is een absurde opschepperij met de naam van de bekende drugsbaas als bijnaam. Luister vooral naar de herhaling: telkens keert “Allah Allah, triplere bak” terug, alsof BLOK3 de ruzie steeds opnieuw aanwakkert.
