BABA Lyrics in Bulgarian by BLOK3
Babayım буквално означава „Аз съм баща“, но в турския сленг baba може да значи и „шеф“, „голям играч“ или уважаван, влиятелен човек. В песента BLOK3 използва думата самоуверено, като заявява, че другите го наричат „Баба“, тоест признават неговия авторитет и превъзходство.
В „BABA“ BLOK3, артист от Гърция, говори с гласа на самоуверен човек, който вече се усеща над съперниците си. Още в началото на въпроса „Mesleğin ne?“ [„Каква е професията ти?“] той отвръща „Babayım“ [„Аз съм баща“], а после обяснява, че по-големите момчета го наричат „Baba“ [„Бос“, „шеф“ или буквално „баща“]. Тук думата не е за семейна роля, а за уважение и надмощие. Репликата „Sizin boşa bütün çaba“ [„Всичките ви усилия са напразни“] звучи като директна насмешка към онези, които се опитват да го настигнат.
Песента е пълна с нахални, почти комични заплахи и самохвалство. „Her gecenin sabahı var derler / Olmiy'cak senin gecen sabah“ [„Казват, че всяка нощ има утро / Твоята нощ няма да има утро“] обръща позната поговорка в мрачно предупреждение. Той признава „sabırlı değilim“ [„не съм търпелив“], нарича себе си толкова добър, че „без да забележи, е победил всички“, а на човек, който твърди, че е заплашван, отговаря: „Tehdit yok, haber veriyorum“ [„Няма заплаха, просто те предупреждавам“]. Най-забавната му поза е в „Arkamdan birileri koşuyo' ama / Kıyamam, yarışıyo' muyduk biz?“ [„Някой тича след мен, но моля ви, ние състезавахме ли се?“]. Това е песен за демонстрация на статус: говорителят не просто иска да спечели, той се държи така, сякаш победата вече е станала и съперниците дори не заслужават сериозно внимание.
