Allah Allah ? Lyrics in Portuguese by BLOK3
Triplere bak é uma expressão coloquial turca que significa literalmente “olha essas viagens”, mas aqui se refere a atitudes exageradas, pose ou excesso de ego. Repetida no refrão, ela dá à música um tom provocador e irônico, sendo uma expressão marcante e útil para entender o slang turco.
“Allah Allah” é uma faixa de provocação e pose de superioridade. O refrão repete “Allah Allah” [“Nossa, meu Deus” ou “Ah, fala sério”] como uma reação debochada aos “triplere”, ou seja, às atitudes cheias de drama, orgulho e marra dos rivais. BLOK3 diz que vai “patlatır” o mercado [“explodir a cena”], chama a indústria dos outros de “dandik” [“chinfrim, de baixa qualidade] e avisa: “Emin ol, yara aldığım kadar yara veririm” [“Pode ter certeza, eu causo tanta ferida quanto recebi”]. É uma postura de ameaça e revanche, sem muita delicadeza.
A letra também brinca com a hierarquia do rap. Ele pergunta a Hako como as músicas são escritas enquanto o ritmo faz “bu gacının kalçaları” [“o quadril dessa mulher”] balançar, e manda os mais novos calarem a boca: “Büyüklerin konuşuyo’, sus, abin hatta” [“Os mais velhos estão falando, fique quieto, até seu irmão mais velho”]. A expressão “Sen bana esemezsin, git, manitana es” [“Você não pode bancar o durão comigo; vá fazer isso com sua namorada”] é uma tirada debochada para diminuir quem está provocando. No segundo verso, ele se coloca como um rei que não consulta ninguém, pergunta quanto vale a honra dos adversários e fecha com uma comparação exagerada: seu cachorro se chama “Escobar”. O resultado é uma música cheia de insultos, ameaças, humor atrevido e palavras de rua, ótima para perceber como a marra e o desafio aparecem no turco coloquial.
