Zoutelande Lyrics in Slovenian by BLØF, Geike Arnaert

Home / Lyrics translation / BLØF / Zoutelande

Below, I translated the lyrics of the song Zoutelande by BLØF from Dutch to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Nič ni bolje kot s teboj kljubovati mrazu

Obstajajo ljudje, ki emigrirajo v tople dežele

Ampak nimamo denarja v naših mrzlih rokah

Torej greva pač k tvojim staršem v Zoutelande

V Zoutelande

In potem sediva tukaj v stari hiši na plaži

Kar pripoveduješ, me drži treznega in toplega

Nad mojo glavo vidim sive oblake

Vesel sem, da si tukaj

Midva sediva tukaj v razmajani hiši na plaži

Nikoli mi ni bilo mar, kje sva bila

Utopiva se v pijači tvojega očeta

Vesel sem, da si tukaj

Nič ni lepše kot s teboj prečkati deželo

Na turobnih krajih te imeti ob sebi

In videti, da je dobro, videti, da sva polna življenja

In z vodko in z dimljeno slanico

Med rešilnimi obroči

In potem sediva tukaj v stari hiši na plaži

Kar pripoveduješ, me drži treznega in toplega

Nad mojo glavo vidim sive oblake

Vesel sem, da si tukaj

Midva sediva tukaj v razmajani hiši na plaži

Nikoli mi ni bilo mar, kje sva bila

Utopiva se v pijači tvojega očeta

Vesel sem, da si tukaj

In potem sediva tukaj v stari hiši na plaži

Kar pripoveduješ, me drži treznega in toplega

Nad mojo glavo vidim sive oblake

Vesel sem, da si tukaj

Midva sediva tukaj v razmajani hiši na plaži

Nikoli mi ni bilo mar, kje sva bila

Utopiva se v pijači tvojega očeta

Vesel sem, da si tukaj

V Zoutelande

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

trotseren — kljubovati

Trotseren pomeni 'kljubovati' ali 'upirati se'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali pesmih, kar jo dela zanimivo in nepozabno.

V kontekstu pesmi "Zoutelande" se beseda uporablja v frazi "de kou trotseren" (kljubovati mrazu). Poudarja idejo, da par ostaja skupaj in se upira težkim okoliščinam, kot je mraz, namesto da bi iskal lažje poti, kot je selitev v toplejše kraje. To daje besedi globok čustven pomen in poudarja njuno povezanost.

Pripravite se na pesem, ki vas bo popeljala v prijetno zavetje, četudi je zunaj mraz! "Zoutelande" skupine BLØF z Geike Arnaert je čudovita pesem o tem, kako je biti srečen s tisto posebno osebo, ne glede na okoliščine. Namesto da bi sanjala o toplih krajih, ker nimata denarja ("we hebben geen geld in onze koude handen" [nimava denarja v najinih mrzlih rokah]), se par odpravi k njenim staršem v Zoutelande. Tam se stisneta v stari, dotrajani hiši na plaži ("het oude strandhuis" [stara hiša na plaži]), kjer se počutita varno in toplo.

Čeprav so nad njima sivi oblaki ("grijze wolken" [sivi oblaki]), je pomembno le to, da sta skupaj. Besede partnerja jo držijo prizemljeno in ji dajejo toplino ("Wat je vertelt houdt me nuchter en warm" [Kar mi poveš, me drži prizemljeno in toplo]). Uživata v očetovi pijači ("de drank van je vader" [pijača tvojega očeta]) in se preprosto veselita drug drugega. Pesem poudarja, da je najlepše potovati po deželi s to osebo, tudi na turobnih krajih, in videti, da je vse v redu, da sta polna življenja. Gre za preprostost in veselje, ki ga prinaša prisotnost ljubljene osebe, kjerkoli že sta.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Zoutelande by BLØF!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

BLØF Zoutelande Lyrics