Zoutelande Lyrics in Lithuanian by BLØF, Geike Arnaert
Zoutelande yra mažas, bet žavus pakrantės miestelis Nyderlanduose, Zelandijos provincijoje. Šis žodis yra ne tik geografinis pavadinimas, bet ir dainos pavadinimas, suteikiantis jai unikalumo ir vietinio kolorito.
Dainoje Zoutelande tampa prieglobsčio ir paprastos laimės simboliu, kur pora, neturėdama pinigų kelionėms į šiltus kraštus, randa jaukumą ir džiaugsmą pas merginos tėvus. Tai žodis, kuris iš karto nukelia į konkrečią vietą ir sukuria nostalgišką, šiltą atmosferą.
Ši daina – tai tikra meilės odė paprastumui ir buvimui kartu, nepaisant aplinkybių. BLØF ir Geike Arnaert dainuoja apie tai, kaip niekas nėra geriau, nei „su tavimi įveikti šaltį“ (Niets is beter dan met jou de kou trotseren). Nors kiti galbūt emigruoja į šiltus kraštus, jie neturi pinigų, todėl keliauja pas merginos tėvus į Zoutelande.
Vietoj prabangių atostogų, jie leidžia laiką „sename paplūdimio namelyje“ (het oude strandhuis), kur merginos pasakojimai „laiko mane blaivų ir šiltą“ (Wat je vertelt houdt me nuchter en warm). Virš galvos matyti pilki debesys, bet svarbiausia – tai, kad jie yra kartu. Jie netgi „skandinasi tėvo gėrimuose“ (We verzuipen onszelf in de drank van je vader), bet tai neturi reikšmės, nes svarbiausia – buvimas kartu. Tai nuoširdi ir jauki daina apie tai, kaip tikra laimė slypi ne piniguose ar egzotiškose kelionėse, o brangaus žmogaus artume.
