Omarm Lyrics in Czech by Bløf
Hardnekkig znamená „vytrvale“ nebo „tvrdošíjně“ a popisuje něco, co se odmítá vzdát nebo zmizet. V písni se touha po odchodu „hardnekkig stand“ drží, tedy vytrvale přetrvává navzdory všemu, což tomuto méně běžnému slovu dodává silný emocionální náboj.
„Omarm“ znamená „Objímej mě“ nebo jednoduše „Obejmi mě“. Bløf v textu staví vedle sebe cestu, vzdálenost a vnitřní nutkání. „Hoever je gaat / Heeft met afstand niks te maken“ [Jak daleko jdeš / nemá se vzdáleností nic společného] naznačuje, že nejde o počet kilometrů. Vypravěč sám neví, proč chce odejít, ale ten pocit ho zasáhne „hard en zuiver“ [tvrdě a čistě] a nechce zmizet. Přesto nezmizí sám. Stojí s nataženou rukou a prosí milovaného člověka: „Lief, ga dan mee“ [Miláčku, tak pojď se mnou].
Nejhezčí je, že po druhém nechce žádný konkrétní cíl. Opakuje „En breng me nergens heen“ [A neodnášej mě nikam]. Stačí mu blízkost, objetí celého člověka i všeho, co si nese: „Omarm m'n lijf en leden“ [Obejmi mé tělo a údy], „Omarm m'n waanideeën“ [Obejmi mé bláznivé představy] a „Omarm heel mijn verleden“ [Obejmi celou mou minulost]. „M'n zeven zeeën“ [mých sedm moří] zní jako široký obraz všech cest a dálav, které v sobě má. Druhá sloka podobně odděluje hloubku od přemýšlení a směr od rozumu. A poslední řádek, „Hoe recht je staat / Heeft met zwaarte niets te maken / Hoogstens met de wind“ [Jak rovně stojíš / nemá nic společného s tíhou / nanejvýš s větrem], nechává píseň lehce vychýlenou, jako člověka, který se snaží stát pevně, i když ho něco táhne jinam.
