PLAYING WITH FIRE Lyrics in Ukrainian by BLACKPINK
불장난 перекладається як "гра з вогнем". Це яскраве і дещо небезпечне слово, яке чудово передає центральну метафору пісні.
У пісні BLACKPINK використовують його, щоб описати пристрасне, але потенційно руйнівне кохання. Вони співають про те, як їхнє кохання схоже на гру з вогнем, що може обпекти, але водночас неможливо зупинити. Це робить слово дуже інтригуючим і незабутнім.
У «PLAYING WITH FIRE» BLACKPINK кохання схоже на вогонь, який спершу здається небезпечною грою, а потім виходить з-під контролю. Мати щодня попереджає героїню: «Love is like playing with fire» [кохання схоже на гру з вогнем], бо можна обпектися. Та коли вона бачить цього хлопця, серце «뜨겁게 달아올라» [розпалюється від жару], і потяг до нього стає сильнішим за страх. Вона вже не хоче відступати: готова кинути «всю себе» у його світ, навіть якщо це означає ризикувати.
Найцікавіше, що образ вогню постійно зростає: маленька іскра перетворюється на полум’я, а коханий стає «паливом», яке ще більше роздмухує серце. Рядок «My love is on fire» [моє кохання палає] звучить як попередження, а «So don’t play with me, boy» [тож не грайся зі мною, хлопче] вже майже як виклик. Є тут і кумедна перебільшеність: він украв її серце, але «чому поліція нічого не знає?» А фраза «Kiss him, will I diss him?» [поцілувати його чи відшити?] передає сум’яття: вона сама не розуміє, що зробить, лише знає, що сумує за ним. Наприкінці героїня вже просить не зупиняти полум’я, доки воно не спалить цю ніч.
