BOOMBAYAH Lyrics in Ukrainian by BLACKPINK
코피가 팡팡 буквально перекладається як "кров з носа фонтаном". Це яскравий і дещо перебільшений вираз, який використовується для опису сильного захоплення або привабливості.
У пісні BLACKPINK цей вислів вживається, щоб підкреслити, наскільки дівчата привабливі: "모든 남자들은 코피가 팡팡" (У всіх чоловіків йде кров з носа фонтаном). Це створює грайливий і зухвалий образ, що ідеально відповідає енергійному стилю пісні.
«BOOMBAYAH» звучить як гучна вечірка, де BLACKPINK заходять у кімнату й одразу забирають увагу: «Been a bad girl, I know I am» [Я знаю, що я погана дівчинка] та «I’m so hot, I need a fan» [Я така гаряча, що мені потрібен вентилятор]. Головна героїня не шукає тихого романтичного вечора: «I don’t want a boy, I need a man» [Я не хочу хлопчика, мені потрібен чоловік]. Вона впевнена у собі, любить танцювати й прямо каже, що хоче бути з кимось цієї ночі. Корейська фраза «문을 박차면 모두 날 바라봄» означає «коли я вибиваю двері, усі дивляться на мене», а «오빠» [оппа] буквально звернення дівчини до старшого хлопця або чоловіка, тут це грайливий вигук до хлопця.
Далі вечірка стає ще сміливішою: у руці пляшка Hennessy, навколо танцюють вогні, а героїня каже «Middle finger up, F U pay me» [показую середній палець: іди геть, плати мені]. Рядок «90s baby, I pump up the jam» [дитина 90-х, я вмикаю музику на повну] додає ностальгійний клубний настрій. Навіть «Rambo» тут не треба сприймати буквально: «I’m gonna go brrrr RAMBO» [я піду вперед, як Рембо] передає її войовничу рішучість, коли ніхто не має права її зупиняти. Приспів «BOOM BOOM BA» [БУМ-БУМ-БА] майже не перекладається, бо це ритмічний вигук для танцю. Вона хоче забути про тверезість, піднятися «за небо» й бігти без кінця, тож пісня працює як запрошення відпустити контроль і танцювати до ранку.
