DDU-DU-DDU-DU Lyrics in Ukrainian by BLACKPINK
제멋대로 означає «як заманеться» або «по-своєму», часто з відтінком свавільності та нехтування чужими правилами.
У пісні BLACKPINK цим словом підкреслюють незалежність: вони самі вирішують, кого притягнути, а кого відштовхнути. Воно яскраво передає зухвалий і впевнений настрій треку.
У цій пісні BLACKPINK грають із контрастом: миле обличчя, струнка зовнішність, а характер зовсім не лагідний. Рядок «착한 얼굴에 그렇지 못한 태도» [«добре обличчя, але зовсім не така поведінка»] одразу задає тон. Вони називають себе «예쁘장한 Savage» [«гарненькі дикі»], тобто можуть виглядати чарівно, але діють різко й упевнено. Їм не потрібен дозвіл чи схвалення: вони беруть бажане відкрито, не прикидаються «хорошими дівчатами» і попереджають: «착각하지 마» [«не помиляйся»]. Навіть усмішка тут має межі: «쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야» [«якщо я легко усміхаюся, то роблю це для себе»]. Це звучить трохи зухвало, зате дуже чесно.
Далі образ стає ще гучнішим: героїня йде вулицею, що перетинається в усіх напрямках, і робить усе по-своєму, хоч би це подобалося іншим чи ні. Фраза «물 만난 물고기» [«риба у воді»] означає, що вона почувається у своїй стихії. А «눈 높인 꼭대기» [«підняла планку до самого верху»] показує високі вимоги. Приспів із «뚜두뚜두» [звуконаслідування різких пострілів або ударів] перетворює цю впевненість на звукову атаку: якщо хтось шукає легку суперницю, йому варто почекати й побачити, що буде далі. Англійське «What you gonna do when I come through with that?» [«що ти робитимеш, коли я з’явлюся з цим?»] звучить як прямий виклик.
