PLAYING WITH FIRE Lyrics in Serbian by BLACKPINK

불장난 (buljangnan) doslovno znači „igranje vatrom“. To je reč koja se koristi za opisivanje opasne ili rizične igre, često sa negativnim posledicama.

U pesmi „PLAYING WITH FIRE“, BLACKPINK koristi ovu reč kao metaforu za opasnu i intenzivnu ljubav. One pevaju o tome kako je njihova ljubav poput igranja vatrom – strastvena, ali i potencijalno bolna, naglašavajući privlačnost i opasnost istovremeno.

U pesmi „PLAYING WITH FIRE“, BLACKPINK peva o zaljubljenosti koja je toliko jaka da više ne deluje bezbedno. Majka stalno upozorava devojku da bude oprezna s muškarcima, jer je ljubav „kao igranje vatrom“ i može da povredi. Ipak, kada ugleda tu osobu, srce joj se „vrelo rasplamsa“, a privlačnost postaje jača od straha. Zato želi da baci celo svoje biće u njegov svet, iako zna da se vatra više ne može lako ugasiti.

Najzabavnije je kako se ta ljubav pretvara u čitav požar: ljubav je „crvena žeravica“, on je ulje koje se doliva na njeno zapaljeno srce, a plamen se širi sve brže. U stihu „My love is on fire“ [moja ljubav gori], „fire“ nije prava vatra, već slika za želju i uzbuđenje koje izmiče kontroli. Devojka čak kaže da je on lopov njenog srca, ali policija to ne primećuje. Igra reči „Kiss him, will I diss him?“ [da li da ga poljubim ili odbijem?] pokazuje njenu neodlučnost, dok „So don’t play with me, boy“ [zato se ne igraj sa mnom, dečače] zvuči kao upozorenje: ova igra više nije bezazlena, jer ljubav sada može da „spali celu noć“.