DDU-DU-DDU-DU Lyrics in Serbian by BLACKPINK
칼로 물 베기 doslovno znači „sečenje vode nožem“. To je zanimljiva korejska idiomatska fraza koja opisuje uzaludan napor, nešto što je nemoguće postići ili što nema trajan efekat.
U pesmi, BLACKPINK koristi ovu frazu da naglasi svoju snagu i nezaustavljivost. Kažu: „Ti šta god da radiš, to je kao sečenje vode nožem“, implicirajući da su svi pokušaji da im se suprotstaviš beskorisni i da neće ostaviti nikakav trag. Ova fraza je slikovita i pamti se, čineći je odličnim izborom za učenje.
U ovoj pesmi BLACKPINK odbacuje sliku „fine i poslušne devojke“. Odmah se čuje kontrast u stihu „착한 얼굴에 그렇지 못한 태도“ [naivno, dobro lice, ali stav koji nije takav]. Njihov izgled može delovati nežno, ali njihovo ponašanje je direktno, samouvereno i bez mnogo obaziranja na tuđe mišljenje. „Black 하면 Pink, 우린 예쁘장한 Savage“ [kad kažeš crno, tu je roze; mi smo lepe divljakuše] spaja nežnost i opasnu odlučnost, baš kao njihov naziv. Izraz „Savage“ ovde znači da nisu lake za kontrolu niti će se praviti slabe da bi se nekome dopale.
Refren koristi „뚜두뚜두“ kao zvuk pucnja ili snažnog udarca, pa „Hit you with that 뚜두뚜두“ [udariću te tim zvukom tu-du-tu-du] zvuči kao upozorenje upakovano u zarazan ritam. One kažu da mogu da uzmu ono što žele, da same određuju koga privlače, a koga odguruju, i da se ne sme pomešati njihov osmeh sa ljubaznošću prema drugima: „쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야“ [to što ti se lako nasmejem, radim zbog sebe]. Slike raskrsnice i četiri pravca, kao i „Kad bas padne, to je novi hit“, daju pesmi osećaj ulaska na sopstvenu teritoriju. Ako neko traži nekoga koga je lako nadjačati, odgovor je kratak: bolje neka sačeka dok BLACKPINK ne krenu sa svojim „뚜두뚜두“.
