BOOMBAYAH Lyrics in Serbian by BLACKPINK
오빠 (Oppa) je reč koju devojke i mlađe žene koriste da bi se obratile starijem bratu ili starijem muškarcu sa kojim su bliske, a danas se često koristi i za dečka ili bliskog prijatelja, bez obzira na pravu porodičnu vezu.
U pesmi se čuje "달려봐 달려봐 오빠야" (Daj gas, daj gas, oppa), gde reč dodaje pesmi toplinu i bliskost, tipičnu za korejsku pop kulturu, u kojoj je ovakvo obraćanje uobičajeno i nežno.
„BOOMBAYAH“ je vesela, drska pesma o samopouzdanju, plesu i noći bez kočnica. BLACKPINK, južnokorejska grupa, predstavlja pripovedačicu koja zna da privlači pažnju: „Been a bad girl, I know I am“ [Znam da sam bila nestašna devojka], „I’m so hot, I need a fan“ [Toliko sam zgodna da mi treba ventilator] i „I don’t want a boy, I need a man“ [Ne želim dečaka, treba mi muškarac]. Ona ulazi kao zvezda večeri, dok je svi gledaju, a u ruci joj je „Bottle full o’ henny“ [flaša puna Henessyja, vrste konjaka]. Refren „BOOMBAYAH“ nema doslovno značenje, već zvuči kao eksplozivan uzvik za ples i dobar provod.
U korejskim stihovima ona kaže: „문을 박차면 모두 날 바라봄“ [Kad nogom otvorim vrata, svi gledaju u mene], a „네가 말로만 듣던 걔가 나야“ znači [Ja sam ona o kojoj si samo slušao]. Kasnije poziva društvo da pusti kočnice: „오늘은 맨 정신 따윈 버리고“ [Večeras zaboravi na trezvenost] i „하늘을 넘어서 올라 갈 거야“ [Popećemo se iznad neba]. Tu su flert, ruke oko struka, svetla, glasna muzika i stav „Middle finger up, F U pay me“ [Podižem srednji prst, plati mi]. Malo je bezobrazno, namerno je preterano, i baš zato pesma zvuči kao poziv da se pleše do kraja noći.
