PLAYING WITH FIRE Lyrics in Lithuanian by BLACKPINK
불장난 (buljangnan) tiesiogiai verčiama kaip „žaisti su ugnimi“. Tai įdomus ir vaizdingas žodis, kuris puikiai atspindi dainos temą.
Šioje dainoje BLACKPINK naudoja „불장난“ kaip metaforą, apibūdinančią pavojingą, bet aistringą meilę. Tai rodo, kad meilė gali būti tokia pat žavinga ir destruktyvi kaip ugnis, ir kad kartais, nepaisant pavojaus, negalime atsispirti jos traukai.
BLACKPINK dainoje „PLAYING WITH FIRE“ meilė prilyginama žaidimui su ugnimi. Pasakotoja prisimena mamos perspėjimą: „언제나 남자 조심하라고“ [visada saugokis vaikinų] ir „사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까“ [meilė tarsi žaidimas su ugnimi, nes galima nudegti]. Tačiau pamačiusi mylimąjį ji jaučia, kaip širdis „뜨겁게 달아올라“ [karštai įkaista]. Baimę nugali trauka, o jaudulys tampa nebesustabdomas. Ji nori mesti visą save į jo pasaulį, nors puikiai supranta, kad tai pavojinga.
Antroje dalyje ugnis ima plisti kaip meilė, kurios nebegalima užgesinti: „사랑이란 빨간 불씨“ [meilė yra raudona žarija], o vėjas tik dar labiau išpučia liepsnas. Žaismingi palyginimai meilę vadina ir vaistu, ir nuodu, o mylimąjį net „마음 도둑“ [širdies vagimi]. Eilutė „불붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름“ [pilk dar daugiau tavęs į mano liepsnojantį kraują?] čia reiškia, kad jis yra tarsi kuras jos degančiai širdžiai. Angliškas priedainis „My love is on fire“ [mano meilė dega] skamba kaip įspėjimas jam nežaisti su ja, bet paskutinėje dalyje ji pati prašo ugnies nestabdyti ir leisti jai sudeginti šią naktį. Tai labai smagus prieštaravimas: mama sakė saugotis, o ji pati mielai artėja prie liepsnos.
