DDU-DU-DDU-DU Lyrics in Lithuanian by BLACKPINK
뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU) yra onomatopėja, imituojanti šūvių garsą. Tai nėra kasdienis žodis, o veikiau unikalus ir įsimintinas garsas, kuris tapo dainos pavadinimu ir atspindi BLACKPINK stiprybę bei pasitikėjimą savimi.
Šiame kontekste, „Hit you with that 뚜두뚜두“ reiškia „Aš tave apšaudysiu su tuo DDU-DU DDU-DU“, simbolizuojant merginų grupės galią ir įtaką, tarsi jos šaudytų savo charizma ir talentu. Tai puikiai atspindi dainos energingumą ir „merginų galios“ temą.
„DDU-DU-DDU-DU“ skamba kaip šūvių ar smūgių garsą primenantis priedainio efektas, todėl daina iš karto įjungia pasitikėjimo savimi režimą. BLACKPINK save pristato kaip prieštaringą derinį: „Black 하면 Pink, 우린 예쁘장한 Savage“ [Kai juoda tampa rožine, mes esame dailios laukinukės]. Išorėje jos gali atrodyti mielos, tačiau laikysena visai kitokia. Eilutė „착한 얼굴에 그렇지 못한 태도“ [geras veidas, bet ne tokia laikysena] tyčia sukuria šį kontrastą. Jos neketina apsimesti visada maloniomis, nes „흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까“ [negaliu apsimesti gera kaip visi kiti].
Dainoje kalbama apie savo taisyklių laikymąsi ir kitų bandymų kontroliuoti atmetimą. „좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던“ [nesvarbu, patinka tai ar ne, nesvarbu, ką kas sako] parodo, kad grupė eina pirmyn nekreipdama dėmesio į kritiką. Dar smagiau skamba „널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도 제멋대로 하는“ [tave prisitraukti ar nustumti toli darau savo nuožiūra]: čia santykis su kitu žmogumi vaizduojamas kaip žaidimas, kurio taisykles nustato ji. O perspėjimas „만만한 걸 원했다면“ [jei norėjai lengvo taikinio] baigiasi garsiu „Hit you with that 뚜두뚜두“ [trenkčiau tau tuo ddu-du-ddu-du]. Tai ne mandagus prašymas būti suprastai, o smagus, tiesus pareiškimas: nevertink BLACKPINK kaip lengvai įveikiamų.
