BOOMBAYAH Lyrics in Lithuanian by BLACKPINK
코피가 팡팡 pažodžiui reiškia „kraujas iš nosies plūsta“. Tai yra įdomus ir neįprastas posakis, kuris nėra dažnai girdimas dainose.
Šiame kontekste, BLACKPINK jį naudoja, kad apibūdintų, kaip visi vaikinai yra taip sužavėti jų grožio ir pasitikėjimo savimi, kad jiems tiesiogine prasme pradeda bėgti kraujas iš nosies. Tai yra hiperbolė, pabrėžianti jų neįtikėtiną patrauklumą ir poveikį aplinkiniams.
„BOOMBAYAH“ yra triukšmingas, pasitikėjimo savimi kupinas kvietimas šokti ir švęsti. Dainos pasakotoja pati žino, kad išsiskiria: „Been a bad girl, I know I am“ [Žinau, kad esu bloga mergaitė] ir „I don’t want a boy, I need a man“ [Man nereikia berniuko, man reikia vyro]. Ji įžengia pro duris taip, kad visi atsisuka, o frazė „Black to the pink“ primena BLACKPINK vardą ir jų ypatingą stilių. Korėjietiška eilutė „문을 박차면 모두 날 바라봄“ reiškia „Kai išspiru duris, visi į mane žiūri“. Tai sąmoningai perdėtas, linksmas pasigyrimas, o „코피가 팡팡“ [nosys ima kraujuoti] yra komiškas būdas pasakyti, kad vaikinai nuo jos grožio apstulbsta.
Vėliau daina virsta viena didele nakties scena: šviesos sukasi aplink, ranka apkabina liemenį, o ji nori šokti su patikusiu žmogumi. „BOOMBAYAH“ čia veikia kaip skambus vakarėlio šūkis, o „오빠“ (oppa) korėjiečių kalboje yra merginos kreipinys į vyresnį vaikiną ar vyrą, dažnai vartojamas ir flirtuojant. Ji liepia niekam jos nestabdyti, pakelia vidurinį pirštą, sako „F U pay me“ [Atsiknisk ir sumokėk man] ir prisimena „90s baby“ [devintojo dešimtmečio vaiką], kuris „pump up the jam“, tai yra garsina muziką ir kelia vakarėlio energiją. Paskutinėje dalyje ji nori pamiršti blaivų protą, kilti aukščiau dangaus ir lėkti be pabaigos. Tai daina apie vieną pašėlusią naktį, flirtą, šokį ir labai garsų pareiškimą: BLACKPINK jau čia.
