PLAYING WITH FIRE Lyrics in Latvian by BLACKPINK
불장난 (buljangnan) tiešā tulkojumā nozīmē "spēlēšanās ar uguni". Tas ir spilgts un bīstams tēls, kas lieliski atspoguļo dziesmas galveno tēmu.
Šajā dziesmā BLACKPINK izmanto šo frāzi, lai aprakstītu kaislīgu, bet riskantu mīlestību, kas var nodarīt sāpes. Tas nav ikdienišķs vārds, un tā izvēle uzsver mīlestības bīstamo un aizraujošo dabu, aicinot klausītāju iedziļināties dziesmas stāstā.
Šajā dziesmā mīlestība ir bīstama spēle ar uguni. Meitenes mamma viņu brīdina: “vienmēr uzmanies no vīriešiem”, jo mīlestība var sāpināt kā uguns. Tomēr, ieraugot šo puisi, viņas sirds kļūst karsta un pievilkšanās izrādās stiprāka par bailēm. Viņa grib mest visu sevi viņa pasaulē, lai gan saprot, ka liesmu vairs nevar vienkārši nodzēst. Korejiešu vārdi 불장난 nozīmē “spēlēšanās ar uguni”, un dziesmas atkārtojums “My love is on fire” [mana mīlestība deg] padara šo brīdinājumu ļoti tiešu.
Mīlestība ātri pārvēršas no mazas sarkanas dzirksteles par liesmu, kas izplatās pati no sevis. Viņa joko, ka puisis ir nozadzis viņas sirdi, bet policija to nav pamanījusi, un lūdz viņam pieliet vēl eļļu ugunī. Rindiņa “Kiss him will I diss him, I don't know but I miss him” [vai viņu skūpstīt, vai atraidīt? Nezinu, bet man viņa pietrūkst] parāda viņas apjukumu. Viņa vairs nezina, vai šī mīlestība ir zāles vai inde, taču arī nevēlas, lai puisis liesmu aptur. Dziesma ir par vilinošu, mazliet neprātīgu risku, kurā brīdinājums “So don't play with me boy” [tāpēc nespēlējies ar mani, puisīt] skan gandrīz kā izaicinājums.
