BOOMBAYAH Lyrics in Latvian by BLACKPINK
철 없어 ir interesants koreāšu izteiciens, kas burtiskā nozīmē ir 'man trūkst brieduma' jeb 'esmu nenobriedusi', taču sarunvalodā to lieto, lai apraksta kaut ko, kurš rīkojas bezrūpīgi un neuztraucas par sekām. Tas ir valdzinošs izteiciens, jo apvieno paštaisņu brīvību ar nerūpību.
Dziesmā BLACKPINK dzied "난 철 없어 겁 없어" (Esmu trakulīga, bezbailīga), izmantojot šo frāzi, lai parādītu savu drosmīgo un nebaidīgo attieksmi, kas neklausā parastajiem noteikumiem.
“BOOMBAYAH” ir skaļš, pašpārliecināts vakara sākums, kurā BLACKPINK no Dienvidkorejas iejūtas meiteņu lomā, kuras zina savu vērtību un negrasās nevienam lūgt atļauju. Dziedātāja sevi sauc par “bad girl” [slikto meiteni] un saka: “I’m so hot, I need a fan” [esmu tik karsta, ka man vajag ventilatoru]. Viņai nevajag vienkārši puisi, viņa grib vīrieti, un, tiklīdz viņa iziet pa durvīm, visi uz viņu skatās. Korejiešu rinda “문을 박차면 모두 날 바라봄” [kad es ar spēku atveru durvis, visi skatās uz mani] šo ieeju padara gluži kinofilmas cienīgu. Arī “Black to the pink, 어디서든 특별해” [melns ar rozā, īpaša jebkur] ir grupas krāsu un identitātes sauklis.
Tālāk viss pāriet dejā, flirtā un nakts brīvībā. “좋아 이 분위기가 좋아” [man patīk šī atmosfēra] un “정말 반했어 오늘 밤, 너와 춤추고 싶어” [šonakt esmu patiesi aizrāvusies, gribu ar tevi dejot] parāda, ka uzmanības centrā ir konkrētais mirklis, nevis nopietni solījumi. “BOOMBAYAH” darbojas kā sprādzienains sauciens, bet “오빠!” [oppa, pazīstams apzīmējums jaunam vai vecākam vīrietim] piešķir piedziedājumam rotaļīgu koķetēšanu. Otrajā daļā viņas paceļ vidējo pirkstu ar “Middle finger up, F U pay me” [vidējais pirksts augšā, ej prom, samaksā man] un paziņo, ka neļaus sevi apturēt. Noslēgumā viņas “오늘은 맨 정신 따윈 버리고” [šodien atmetīsim skaidru prātu] un “끝을 모르게 빨리 달리고 싶어” [gribu skriet arvien ātrāk, nezinot, kur ir gals], tāpēc dziesma beidzas kā aicinājums dejot līdz nakts robežas vairs nav.
