PLAYING WITH FIRE Lyrics in German by BLACKPINK
불장난 bedeutet wörtlich „Feuerspiel“ oder „Spiel mit dem Feuer“. Es ist ein sehr bildhaftes Wort, das die Gefahr und die Anziehungskraft einer verbotenen oder intensiven Liebe beschreibt.
Im Lied warnt die Mutter die Protagonistin vor der Liebe, die wie ein Spiel mit dem Feuer ist und verletzen kann. Doch die Anziehungskraft ist stärker als die Angst, und sie stürzt sich in diese leidenschaftliche, aber riskante Beziehung. Das Wort fängt die zentrale Metapher des Songs perfekt ein.
In „PLAYING WITH FIRE“ warnt die Mutter die Erzählerin: „언제나 남자 조심하라고“ [Pass immer vor Männern auf]. Liebe sei wie ein Spiel mit Feuer, weil man sich daran verbrennen kann. Doch sobald sie den Jungen sieht, wird ihr Herz heiß, und die Anziehung ist stärker als die Angst. Sie möchte sich ganz in seine Welt werfen, obwohl sie genau weiß, dass diese Liebe gefährlich werden könnte.
Die Feuerbilder werden immer größer: Ein kleiner roter Funke wird vom Wind zu einer Flamme, und der Junge gießt als „Öl“ noch mehr Feuer in ihr brennendes Herz. Besonders lustig und dramatisch ist die Zeile „내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라“ [Du bist ein Dieb meines Herzens, warum weiß die Polizei nichts davon?]. Sie weiß nicht, ob diese Liebe Medizin oder Gift ist, und fragt sich sogar: „Kiss him will I diss him / I don’t know but I miss him“ [Soll ich ihn küssen oder abweisen? Ich weiß es nicht, aber ich vermisse ihn]. Trotzdem will sie das Feuer nicht löschen. Ihre Liebe ist längst kein harmloses Spiel mehr, sondern ein Brand, der sich zu schnell ausbreitet und in dieser Nacht alles erfassen soll.
