BOOMBAYAH Lyrics in German by BLACKPINK
철 없어 bedeutet wörtlich „keine Jahreszeiten haben“, wird aber idiomatisch verwendet, um „kindisch“ oder „unreif“ zu sagen. Es beschreibt jemanden, der sich nicht altersgerecht verhält.
In „BOOMBAYAH“ singen BLACKPINK: „난 철 없어 겁 없어“ (Ich bin kindisch, ich habe keine Angst). Sie nutzen diesen Ausdruck, um ihre sorglose und rebellische Haltung zu betonen, was perfekt zum energiegeladenen und selbstbewussten Ton des Songs passt.
„BOOMBAYAH“ ist eine laute, selbstbewusste Partynummer. BLACKPINK stellt sich sofort vor: „Been a bad girl, I know I am“ [Ich weiß, dass ich ein böses Mädchen bin] und „I don’t want a boy, I need a man“ [Ich will keinen Jungen, ich brauche einen Mann]. Die Sängerin weiß, dass alle sie ansehen, und findet das eher amüsant als störend. Mit „Badda bing badda boom“ und dem wiederholten „BOOMBAYAH“ geht es weniger um eine komplizierte Geschichte als um Rhythmus, Haltung und einen Abend, an dem die Musik alles übernimmt. „오빠“ (oppa) bedeutet wörtlich „älterer Bruder“, wird von einer Frau aber auch als Anrede für einen etwas älteren Mann benutzt, oft flirtend.
Im koreanischen Teil platzt sie durch die Tür und „모두 날 바라봄“ [alle schauen mich an]. „Black to the pink, 어디서든 특별해“ [Schwarz bis Pink, überall bin ich besonders] beschreibt den eigenen auffälligen Stil. Sie will tanzen, flirtet mit einer Person im Raum und ruft: „오늘은 맨 정신 따윈 버리고“ [Heute lasse ich die Nüchternheit einfach hinter mir]. „Middle finger up, F U pay me“ ist eine grobe Ansage an alle, die sie bremsen wollen, während „I’m gonna go brrrr RAMBO“ [Ich werde loslegen wie Rambo] bewusst übertrieben klingt. Am Ende zählt nur: schneller laufen, höher steigen und diese Nacht ohne Angst genießen. Fun fact für Deutschlernende: „좋아“ bedeutet „gut“ oder „ich mag es“, und im Refrain sagt sie mehrmals, dass ihr die Stimmung und die Person gerade gefallen.
