Kill This Love Lyrics in German by BLACKPINK
숨통을 끊어야겠어 bedeutet wörtlich „Ich muss den Atem abschneiden“. Es ist ein sehr dramatischer Ausdruck, der im Deutschen am besten mit „Ich muss dem ein Ende setzen“ oder „Ich muss es beenden“ übersetzt werden kann.
Im Kontext von BLACKPINKs „Kill This Love“ wird dieser Ausdruck metaphorisch verwendet, um die Notwendigkeit zu betonen, eine schmerzhafte oder toxische Liebe zu beenden. Es drückt die Entschlossenheit aus, sich von einer Beziehung zu lösen, die einen erstickt, selbst wenn es wehtut. Diese kraftvolle Metapher macht den Ausdruck besonders einprägsam und passend zum Thema des Liedes.
In „Kill This Love“ beschreibt BLACKPINK eine Liebe, die sich gleichzeitig himmlisch und zerstörerisch anfühlt. Am Anfang steht das starke Bild: „천사 같은 끝엔 악마 같은“ [Am Ende von etwas Engelhaftem ist etwas Dämonisches]. Auf den Wahnsinn folgt immer ein bitterer Moment, trotzdem bleibt die erzählende Person „딱한 감정의 노예“ [eine bemitleidenswerte Sklavin ihrer Gefühle]. Sie weiß also, dass diese Beziehung ihr schadet, hängt aber weiter an dem warmen Kribbeln und der knallroten Aufregung. Die englische Zeile „You plus me sadly can be dangerous“ [Du und ich können leider gefährlich sein] sagt es besonders direkt.
Der Refrain ist deshalb kein Liebesschwur, sondern ein Entschluss: „Let’s kill this love“ [Lass uns diese Liebe töten]. Das klingt hart, meint hier aber, die Beziehung zu beenden, bevor sie noch mehr verletzt. „We all commit to love / That makes you cry“ [Wir alle verpflichten uns einer Liebe, die dich zum Weinen bringt] macht daraus eine allgemeine Warnung. Besonders stark ist „Gotta kill this love / Before it kills you too“ [Wir müssen diese Liebe töten, bevor sie auch dich tötet]. Dazu kommen die bissigen Fragen „누가 더 아플까?“ [Wer wird wohl mehr leiden?] und „So sorry, 누가? You are“ [Tut mir leid, wer? Du bist es]. Das Lied klingt dadurch zugleich traurig, frech und entschlossen: Die Liebe ist vielleicht der Favorit, aber wenn sie einen innerlich kaputtmacht, muss sie gehen.
