DDU-DU-DDU-DU Lyrics in Finnish by BLACKPINK
칼로 물 베기 on koreankielinen idiomi, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "veitsellä veden leikkaamista". Se kuvaa tilannetta, jossa riita tai erimielisyys on niin pinnallinen, että se ei jätä pysyviä jälkiä, aivan kuten vesi palaa entiselleen veitsen viillon jälkeen.
BLACKPINK käyttää tätä ilmaisua kuvaamaan, kuinka heidän vastustajansa tai kriitikkonsa yritykset vahingoittaa heitä ovat turhia ja tehottomia. Se korostaa heidän vahvuuttaan ja sitä, että heidän asemansa on horjumaton, riippumatta siitä, mitä muut yrittävät tehdä.
BLACKPINK rakentaa tässä laulussa kuvaa ihmisistä, jotka näyttävät suloisilta mutta eivät käyttäydy kiltisti. “착한 얼굴에 그렇지 못한 태도” [kilttiin naamaan sopimaton asenne] tiivistää ristiriidan hyvin, ja “Black 하면 Pink, 우린 예쁘장한 Savage” [kun on Black, mukana on Pink; olemme kauniita villejä] tekee ryhmän nimestä itsevarman iskulauseen. He kulkevat suoraan eteenpäin eivätkä välitä muiden vihjeistä tai mielipiteistä. Hymy ei ole lupaus ystävällisyydestä: “쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야” [se, että hymyilen helposti, on minua varten]. Se on hauskan tyly tapa sanoa, ettei kuulija saa kuvitella liikaa.
Laulun puhuja ottaa tilanteen täysin omiin käsiinsä. Hän voi vetää jonkun lähelleen tai työntää tämän kauas, aivan kuten haluaa, ja sanoo suoraan: “두 번 생각해” [ajattele kahdesti]. Ilmaus “칼로 물 베기” [kuin leikkaisi vettä veitsellä] tarkoittaa, että vastustajan yritykset eivät saa aikaan mitään pysyvää. “불 보듯이 뻔해” [se on yhtä ilmeistä kuin tulen näkeminen] kertoo, että toinen on helppo lukea. Kertosäkeen “뚜두뚜두” on iskevä ääniefekti, joka kuulostaa laukauksilta tai konekiväärin rytmiltä: BLACKPINK ei odota lupaa, vaan saapuu basson pudotessa ja ottaa tilan haltuun.
