BOOMBAYAH Lyrics in Finnish by BLACKPINK
코피가 팡팡 tarkoittaa kirjaimellisesti "nenäverenvuotoa pursuaa". Se on hauska ja yllättävä ilmaus, jota ei kuule joka päivä.
Laulussa BLACKPINK käyttää sitä kuvaamaan miesten reaktiota heidän vastustamattomaan viehätysvoimaansa. Se on liioiteltu ja humoristinen tapa sanoa, että he ovat niin upeita, että miehet saavat nenäverenvuodon heidän kauneudestaan. Tämä tekee siitä mieleenpainuvan ja viihdyttävän sanavalinnan.
BLACKPINKin “BOOMBAYAH” on itsevarma bilebiisi, jossa kertoja astuu paikalle niin, että kaikki katsovat. Hän kutsuu itseään pahaksi tytöksi, sanoo olevansa niin kuuma, että tarvitsee tuulettimen, eikä etsi poikaa vaan miestä. Korean lause “문을 박차면 모두 날 바라봄” tarkoittaa: “Kun potkaisen oven auki, kaikki katsovat minua.” Se on hauskan liioitteleva tapa sanoa, että hänen läsnäoloaan ei voi olla huomaamatta. Myös “Bottle full o’ henny” viittaa pulloon Hennessy-juomaa, ja “BOOMBAYAH” toimii ennen kaikkea tarttuvana bilehuutona.
Illan edetessä tunnelma muuttuu tanssiksi ja vauhdiksi. Kertoja sanoo: “좋아 이 분위기가 좋아” [“Pidän tästä tunnelmasta”] ja haluaa tanssia juuri nyt seurassaan olevan henkilön kanssa. Hän kehottaa jättämään järkevyyden sikseen: “오늘은 맨 정신 따윈 버리고” [“Tänään heitetään selvä järki menemään”], noustaan korkealle ja juostaan ilman loppua. Sana “오빠” tarkoittaa kirjaimellisesti vanhempaa poikaa tai miestä, mutta tässä se on flirttaileva puhuttelu miehelle. Koko kappaleessa on siis röyhkeää itsevarmuutta, tanssilattian vetoa ja tunne siitä, ettei kukaan saa pysäyttää tätä yötä.
