DDU-DU-DDU-DU Lyrics in Danish by BLACKPINK

칼로 물 베기 betyder bogstaveligt tæt på "at skære vand med en kniv". Det er et koreansk idiomatisk udtryk, der beskriver en handling, der er fuldstændig forgæves og uden effekt.

I sangen bruges det til at understrege, at uanset hvad andre gør for at skade eller påvirke BLACKPINK, vil det være lige så virkningsløst som at forsøge at skære vand med en kniv. Det fremhæver deres uovervindelighed og selvsikkerhed.

BLACKPINK præsenterer sig selv som en blanding af sødt udseende og skarp attitude. Linjen “착한 얼굴에 그렇지 못한 태도” betyder omtrent “et pænt ansigt med en helt anden attitude”, mens “Black 하면 Pink, 우린 예쁘장한 Savage” leger med kontrasten mellem sort og pink, sødme og vildskab. Fortælleren siger direkte, at hun ikke spiller uskyldig eller prøver at være som alle andre: “흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까” betyder “jeg kan ikke lade som om, jeg er sød som de almindelige andre”. Og hvis hun smiler let, er det for sin egen skyld, ikke for at gøre andre trygge. Det er en sjovt selvsikker og en smule provokerende måde at sige: Lad være med at undervurdere os.

I omkvædet bliver “뚜두뚜두” til lyden af skud eller slag, næsten som en tegneserieeffekt: “Hit you with that 뚜두뚜두” betyder “jeg rammer dig med det der du-du-du”. Det handler ikke om en konkret kamp, men om at komme ind med så meget kraft, at andre ikke ved, hvad de skal gøre. De går lige frem uden at se på, hvad folk tænker, og de siger, at de kan trække nogen tæt på eller skubbe dem langt væk, helt efter deres eget humør. “사거리” betyder “et vejkryds”, og billedet af gader i alle fire retninger passer til deres følelse af at fylde hele scenen. Kort sagt er sangen en fræk erklæring om kontrol, selvtillid og en attitude, der ikke beder om tilladelse.