BOOMBAYAH Lyrics in Danish by BLACKPINK
오빠 (oppa) er et koreansk ord, der bogstaveligt talt betyder 'storebror', når det bruges af en kvinde.
I K-pop og koreansk kultur bruges det dog ofte af yngre kvinder til at tiltale en ældre mand, de er tæt på, som en ven, en kæreste eller endda en berømthed, de beundrer. I "BOOMBAYAH" bruges det til at udtrykke en flirtende og legende appel, hvilket gør det til et sjovt og kulturelt relevant ord at lære!
“BOOMBAYAH” er en højlydt invitation til at feste, danse og fylde rummet med selvtillid. BLACKPINK præsenterer sig selv som piger, der ved, at de skiller sig ud: “Been a bad girl, I know I am” [Jeg har været en slem pige, det ved jeg], og “I don’t want a boy, I need a man” [Jeg vil ikke have en dreng, jeg har brug for en mand]. Fortælleren behøver ikke anstrenge sig for at blive bemærket, og hun fejrer aftenen med en flaske “henny”, som er slang for Hennessy. Den koreanske linje “네가 말로만 듣던 걔가 나야” [Jeg er hende, du kun har hørt om] passer perfekt til hendes store entré: Hun ved, at alle kigger.
I omkvædet bliver “BOOMBAYAH” næsten et fest- og dansesignal, mens “오빠!” [oppa] er en koreansk tiltale til en lidt ældre fyr, ofte brugt flirtende. Stemningen bliver mere vild, når hun siger “I’m gonna go brrrr RAMBO” [Jeg går brrrr, Rambo], som er en sjov sammenligning med en person, der ikke lader sig stoppe. Hun vil danse tæt, løbe hurtigt og slippe “맨 정신” [at være helt ædru eller ved fuld bevidsthed], så natten kan fortsætte uden bremser. Det er en fræk, festglad sang om at tage plads, flirte og råbe med på et omkvæd, der er lavet til at få alle til at bevæge sig.
