DDU-DU-DDU-DU Lyrics in Bulgarian by BLACKPINK
뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU) е звукоподражателна дума, която имитира звука на стрелба или удар. Тя е централна за песента и е станала емблематична за BLACKPINK.
В контекста на песента, тя символизира силата и увереността на момичетата, които "стрелят" с думите и действията си, оставяйки незабравимо впечатление. Това е уникален и запомнящ се израз, който придава на песента нейната характерна енергия.
В „DDU-DU-DDU-DU“ BLACKPINK представят образ на жена, която изглежда нежна, но изобщо не е лесна за подценяване. Още в началото контрастът е забавен и директен: „착한 얼굴에 그렇지 못한 태도“ [добро лице, но не и добро поведение]. Тя има „глас, стойка и присъствие“, които не крие, върви направо и не се съобразява с чуждите намеци. „Black 하면 Pink, 우린 예쁘장한 Savage“ [Black означава Pink, ние сме красиви дивачки] събира двете страни на групата: стилна и сладка на вид, но остра и самоуверена в действията си.
Песента е пълна с предупреждения към човек, който я смята за лесна мишена. „착각하지 마“ [не се заблуждавай], казва тя, а усмивката ѝ не е покана, а нещо, което прави за себе си. Ако някой иска нещо „лесно“, трябва да изчака, докато тя удари с „뚜두뚜두“ [туду-туду], звукова имитация на мощен изстрел или удар, превърната в запомнящ се рефрен. Образът ѝ става още по-голям, когато описва улица като кръстовище, от което може да тръгне във всички посоки, да привлича хората или да ги отблъсква по собствено желание. „좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던“ [независимо дали ти харесва, дали го мразиш или какво казват другите] е същината на нейното отношение: тя ще прави каквото е решила, а басът само усилва заплахата.
