BOOMBAYAH Lyrics in Bulgarian by BLACKPINK
Опа е корейска дума, която буквално означава „по-голям брат“, когато се използва от жена.
В K-pop песните и особено в „BOOMBAYAH“, „опа“ често се използва като закачлив и флиртуващ начин да се обърнеш към по-възрастен мъж, към когото изпитваш привличане. Това е емблематична дума, която добавя игрив и енергичен тон към песента, правейки я незабравима за слушателите.
„BOOMBAYAH“ е шумно, самоуверено парти, в което BLACKPINK влизат така, сякаш цялото място е тяхна сцена. Героинята се представя като „bad girl“ [лошо момиче], нарича се гореща и заявява: „I don't want a boy, I need a man“ [Не искам момче, нужен ми е мъж]. Тя не чака ничие разрешение. „문을 박차면 모두 날 바라봄“ [Когато ритна вратата и вляза, всички ме гледат] е образ на ефектно появяване, а „Bottle full o' henny“ [бутилка, пълна с Henny] означава Hennessy, марка коняк. Дори преувеличението за мъжете, които получават „코피가 팡팡“ [кръвта им хвръква от носа], е шеговит начин да каже, че присъствието ѝ е прекалено впечатляващо.
После песента превръща нощта в покана за танц: „좋아 이 분위기가 좋아“ [Харесва ми тази атмосфера] и „너와 춤추고 싶어“ [Искам да танцувам с теб]. Повтарящото се „BOOMBAYAH“ звучи повече като възклицание и парти вик, отколкото като дума с конкретен превод. Във втората част самоувереността става още по-дръзка: „Middle finger up, F U pay me“ [Вдигам среден пръст, върви по дяволите, плати ми] и „90s baby, I pump up the jam“ [Дете на 90-те съм, усилвам музиката]. Корейското „오빠“ [оппа] е обръщение към по-възрастен от говорещата мъж или към симпатичен млад мъж. Финалът е директен: да забравят „맨 정신“ [трезвото състояние], да се изкачат „над небето“ и да продължат да тичат, без да мислят за край. Това е песен за танци, флирт и свободно поведение, поднесени с много бас, самочувствие и нарочно преувеличение.
