Si Te Pillara Lyrics in Dutch by Beéle
Pillar is een interessant Spaans werkwoord dat 'betrappen' of 'vangen' betekent. Het is een veelvoorkomend woord in de Spaanse spreektaal, maar in dit nummer wordt het op een bijzonder emotionele manier gebruikt.
Beéle zingt herhaaldelijk "Si te pillara" (Als ik je zou betrappen) om zijn angst en jaloezie uit te drukken over het idee dat zijn geliefde hem bedriegt. Het woord vangt de spanning en het hartzeer van de zanger, waardoor het een centrale rol speelt in de emotionele lading van het nummer.
In "Si Te Pillara" neemt de Colombiaanse artiest Beéle je mee in het knagende gevoel van jaloezie en argwaan. De titel verklapt het al: si te pillara betekent zoiets als "als ik je zou betrappen". Hij hoort geruchten dat zijn geliefde met een ander rondloopt ("Muchos me dicen que ya hay alguien más" [Velen vertellen me dat er al iemand anders is]). Hij merkt dat ze afstandelijk en arrogant doet, en hij weet dat muren in zijn buurt niet alleen oren hebben, maar ook kunnen praten: "las paredes no solo tienen oídos... También tienen bemba" [de muren hebben niet alleen oren... ze hebben ook dikke lippen/monden, wat Caribische straattaal is voor roddelen].
De sfeer schakelt continu tussen melancholie en pure frustratie. Terwijl zij haar eigen ding doet, zit hij eenzaam op het strand ("Tú haciendo lo tuyo y yo aquí en la playa"). Hij denkt terug aan hoe ze tegen hem aan schuurde tijdens het dansen ("cuando guayas", van het werkwoord guayar dat tegen elkaar aan dansen op reggaeton betekent). Hij geeft eerlijk toe dat hij zou breken als de roddels waar blijken te zijn: zijn ogen zouden vollopen met tranen ("Los ojitos se me aguarán") en hij zou zijn gebroken hart meteen terugeisen ("devuelve mi cora destrozado").
