Anhélame Lyrics in Dutch by Beéle
Anhélame betekent "verlang naar me" of "verlang sterk naar mij". Het is de gebiedende wijs van anhelar, een poëtisch werkwoord voor intens verlangen of ergens diep naar hunkeren.
In het lied vraagt Beéle de ander om net zo oprecht naar hem te verlangen als hij naar haar. De combinatie van romantiek en de zeldzame, emotionele klank maakt dit een bijzonder memorabel woord.
In “Anhélame” zingt de Colombiaanse artiest Beéle over een liefde die tegelijk teder en dringend voelt. De verteller vraagt: “Anhélame como si fuera de verdad” [Verlang naar me alsof het echt is] en wil stevig worden vastgehouden, omdat de ander anders misschien weggaat. Bij deze persoon is hij niet bang voor eenzaamheid: “Ven, quédate” [Kom, blijf]. Hij zoekt ook zekerheid en vraagt of de ander hetzelfde voelt. De aantrekkingskracht zit in kleine, lichamelijke momenten: een aanraking, een kus, ogen die elkaar vinden en kippenvel op de huid.
De stem van de geliefde heeft bovendien een bijzondere plek in zijn geheugen: “Cuando escuché tu voz, nunca olvidé tu voz” [Toen ik je stem hoorde, vergat ik je stem nooit]. In het tweede deel wordt de taal losser en speelser. “Tú tienes to’ mi corazón” betekent in spreektaal: jij hebt mijn hele hart, waarbij “to’” een verkorte vorm van todo is. “Deja el viaje” [Stop met die gedachtenreis] klinkt als een directe oproep om niet te veel te twijfelen. Met “only vibes” [alleen goede sfeer] en “sin señal” [zonder bereik of zonder signaal] schetst Beéle een moment waarin de twee samen zijn en de rest even niet telt.
