No Tiene Sentido Lyrics in Dutch by Beéle
Secuelas betekent letterlijk ‘nasleep’ of ‘gevolgen’: sporen die na een gebeurtenis blijven bestaan. In het lied verwijst Beéle naar de blijvende emotionele en lichamelijke indrukken van de nacht die zij samen beleefden, waardoor het woord een poëtische en memorabele betekenis krijgt.
Zit je hoofd ook weleens vol met iemand die kilometers verderop zit? De Colombiaanse zanger Beéle snapt dat gevoel helemaal in No Tiene Sentido. Hij kan een zwoele nacht met een meisje met een kaneelkleurige huid (piel canela) maar niet loslaten. De chemie was er direct vanaf het moment dat ze elkaar in de ogen keken. Nu zit hij alleen thuis en begrijpt hij er niets van: "Bebé, tú allá y yo acá / Eso no tiene sentido" (Schatje, jij daar en ik hier / Dat slaat nergens op). Voor hem is het simpelweg "no es normal" (niet normaal) dat ze nu allebei een ander pad bewandelen.
Beéle gooit er een flinke dosis moderne straattaal tegenaan om haar terug te winnen. Hij zingt bijvoorbeeld: "Manda ubi que yo te aterrizo" (Stuur je locatie, dan land ik bij je). Ubi is typische chat-straattaal voor ubicación (locatie via WhatsApp of Google Maps), en hij belooft meteen als een vliegtuig naar haar toe te vliegen. Ondertussen vecht hij met zijn eigen gedachten, kijkt hij stiekem naar oude video's van hen samen en herinnert hij zich hoe hun kleren op de vloer belandden (la ropa en el piso). Het is een herkenbaar, direct en lekker ritmisch reggaetonnummer over die frustrerende afstand tussen twee mensen die eigenlijk gewoon bij elkaar horen.
