La Plena Lyrics in Dutch by Beéle, W Sound, Ovy On The Drums
Vainita is een verkleinwoord van vaina, wat letterlijk 'peul' of 'schede' betekent. In Colombiaanse straattaal, en in veel Latijns-Amerikaanse landen, wordt vaina echter gebruikt als een zeer veelzijdig woord dat 'ding', 'situatie' of 'probleem' kan betekenen.
In deze context, wanneer Beéle zingt "tú sí tienes una vainita que a mí me encanta", gebruikt hij vainita om een speciaal, ongrijpbaar 'iets' of 'dingetje' te beschrijven dat hij zo aantrekkelijk vindt aan de persoon. Het is een charmante, informele manier om te zeggen dat ze een unieke eigenschap of uitstraling heeft die hem betovert.
In "La Plena" van Beéle, W Sound en Ovy On The Drums draait het allemaal om die intense, onmiddellijke verliefdheid! De zanger is helemaal in de ban van een vrouw die hij de 'niña de mis ojos' [oogappel] noemt. Hij wil haar meer dan wat dan ook, zelfs meer dan een biertje om zijn dorst te lessen. Hij zegt: 'no, mejor ser besado por su boquita, amor' [nee, beter gekust worden door haar mondje, liefje]. Hij is zo verliefd dat hij haar een verleiding noemt die zonden verdient, en hij is er helemaal klaar voor. Hij vraagt haar alleen om 'da la lu'' [het licht te geven], want hij zal zeker geen nee zeggen.
Wat hem zo gek maakt, is haar 'magia' [magie] en een 'vainita' [dingetje] dat hij niet kan plaatsen, maar dat hem 'encanta, me enloquece' [betovert, gek maakt]. Het lijkt erop dat ze samen hebben geslapen, want hij noemt het 'amor a primera vista' [liefde op het eerste gezicht] toen ze danste. Hij beschrijft intieme momenten, zoals 'por el cuellito, besito y lengüita' [in de nek, kusje en tongetje], en hij weet dat zij er net zo van geniet als hij. Het is een lied vol passie en verlangen, met een Colombiaanse flair, waarin de zanger zijn diepe gevoelens voor deze vrouw uitdrukt en hoopt dat zij hetzelfde voelt.
