Un Verano Sin Ti Lyrics in Serbian by Bad Bunny
Jangueo je portorikanski sleng koji znači 'izlazak' ili 'druženje', često sa prijateljima i uz muziku. To je reč koja se ne čuje često u svakodnevnom španskom jeziku, što je čini zanimljivom i jedinstvenom.
U pesmi, Bad Bunny kaže: "Tú sabes cómo soy, bebé, yo casi no jangueo / Y ahora salgo todos los días para ver si te veo" (Znaš kakav sam, bebo, skoro nikad ne izlazim / A sada izlazim svaki dan da bih te video). On koristi ovu reč da naglasi promenu u svom ponašanju, pokazujući koliko mu nedostaje osoba koju je izgubio, čak i ako to znači da mora da radi nešto što inače ne radi.
Zamisli scenu: napolju prži sunce, a tebi u sobi pada kiša. Upravo tako počinje naslovna pesma „Un Verano Sin Ti” gde portorikanski izvođač Bad Bunny peva o raskidu koji se desio niotkuda. Iskren je do bola i priznaje: „Yo quizá madure pero en otra vida” (Možda sazrim, ali u drugom životu). Umesto da sedi kod kuće, on bira izlaske. Kaže: „Mañana voy a terapia, hoy voy pa'l teteo” (Sutra idem na terapiju, danas idem na žurku). Tu je i karipski sleng – reč teteo označava uličnu žurku i provod, dok glagol janguear (iz stiha „yo casi no jangueo”) potiče od engleskog hang out i znači jednostavno blejati ili izlaziti.
Ipak, sav taj noćni provod sa nargilom i regeton plesom („con la hookah y el perreo”) služi samo da bi nju video makar izdaleka. Piše poruke koje nikada ne pošalje, već ih čuva u beleškama na telefonu. Čak se upoređuje sa čuvenim španskim pevačem: „Alejandro Sanz con el corazón partío y yo con el alma rota” (Alehandro Sanz sa slomljenim srcem, a ja sa slomljenom dušom) – što se direktno naslanja na Sanzov ogroman hit o patnji. Nema više nereda po kući (regueros), nema zalazaka sunca na Ibici, i Bad Bunny shvata da su svi planovi propali. Ovo je pesma o onom trenutku kada shvatiš da tvoje šale više nisu smešne osobi koju voliš.
