When You're Gone Lyrics in Russian by Avril Lavigne
Hardly означает 'едва ли', 'почти не'. Это не просто отрицание, а указание на крайнюю степень чего-либо, на грани невозможности.
В песне Аврил Лавин поет: "I can hardly breathe I need to feel you here with me" (Я едва могу дышать, мне нужно чувствовать тебя здесь со мной). Слово "hardly" здесь очень точно передает ее отчаянное состояние и сильную тоску, когда отсутствие любимого человека делает даже дыхание трудным.
Эта песня канадской исполнительницы Аврил Лавин, «When You're Gone» — это такая искренняя баллада о том, как сильно скучаешь по кому-то, когда его нет рядом. Она начинается с признания: «I always needed time on my own» [Мне всегда нужно было время для себя], но теперь героиня понимает, что ей нужен этот человек, даже когда она плачет. Дни без него тянутся бесконечно, «the days feel like years when I'm alone» [дни кажутся годами, когда я одна], и даже кровать напоминает о его отсутствии.
Мне очень нравится, как она описывает это чувство привязанности: «When you walk away I count the steps that you take» [Когда ты уходишь, я считаю твои шаги]. Это так мило и немного грустно! Она чувствует, что без него ей не хватает чего-то очень важного: «The pieces of my heart are missing you» [Части моего сердца скучают по тебе]. Даже его одежда, оставленная на полу, и её запах напоминают о нём. Это песня о том, как человек, который был частью твоей жизни, становится незаменимым, и как сильно его отсутствие влияет на всё вокруг.
