Don't Tell Me Lyrics in Russian by Avril Lavigne
Guilt trip — это идиоматическое выражение, которое означает попытку заставить кого-то почувствовать себя виноватым, чтобы манипулировать им или добиться желаемого.
В песне Аврил Лавин поет: "This guilt trip that you put me on won't mess me up I've done no wrong" (Это чувство вины, которое ты на меня навязываешь, не сломит меня, я не сделала ничего плохого). Она использует это выражение, чтобы показать, что не поддастся на манипуляции и не позволит бывшему парню заставить ее чувствовать себя виноватой.
Эта песня Аврил Лавин, канадской исполнительницы, — настоящий гимн независимости! Она о том, как девушка отказывается быть такой, как все, и не позволяет парню манипулировать собой. Лирическая героиня сначала описывает милые моменты: «You held my hand and walked me home» [Ты держал меня за руку и проводил до дома], «You wiped my tears, got rid of all my fears» [Ты вытер мои слезы, избавил от всех страхов]. Но потом все меняется.
Когда парень начинает вести себя так, будто она ему что-то должна, Аврил прямо заявляет: «Did I not tell you that I'm not like that girls? The one who gives it all away» [Разве я не говорила тебе, что я не из тех девушек? Тех, что отдают все]. Она не собирается поддаваться на его уловки и четко дает понять: «Don't try to tell me what to do. Don't try to tell me what to say. You're better off that way» [Не пытайся говорить мне, что делать. Не пытайся говорить мне, что говорить. Так тебе будет лучше]. Это очень сильное послание о самоуважении и о том, как важно стоять на своем.
