My Happy Ending Lyrics in Greek by Avril Lavigne
Breakable σημαίνει «εύθραυστος» ή «σπάσιμο». Είναι μια λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια και έχει μια ιδιαίτερη συναισθηματική φόρτιση.
Στο τραγούδι, η Avril Lavigne τραγουδάει «Held up so high / On such a breakable thread» (Κρατιέμαι τόσο ψηλά / Πάνω σε μια τόσο εύθραυστη κλωστή). Χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει την επισφαλή και ευάλωτη κατάσταση της σχέσης της, δημιουργώντας μια έντονη εικόνα κινδύνου και αστάθειας.
Έχεις ακούσει ποτέ το "My Happy Ending" της Avril Lavigne; Είναι ένα τραγούδι που σε πιάνει από το χέρι και σε βάζει κατευθείαν στην καρδιά μιας σχέσης που τελειώνει άδοξα. Η Avril, μια καλλιτέχνιδα από τον Καναδά, μας λέει την ιστορία της με έναν τρόπο που σε κάνει να νιώθεις ότι είσαι εκεί μαζί της.
Φαντάσου να σκέφτεσαι, "So much for my happy ending" [Τόσο για το ευτυχισμένο μου τέλος] και να αναρωτιέσαι τι πήγε στραβά. Ήταν κάτι που έκανες εσύ; Ήταν κάτι που είπε ο άλλος; Η Avril νιώθει ότι την άφησαν "hanging in a city so dead" [να κρέμεται σε μια τόσο νεκρή πόλη], πάνω σε ένα "breakable thread" [εύθραυστο νήμα]. Είναι σαν να συνειδητοποιεί ότι όλα όσα νόμιζε ότι ήξερε για τον άλλο ήταν ψεύτικα, ότι "all this time you were pretending" [όλο αυτό τον καιρό προσποιούσουν]. Και το πιο σκληρό; Να συνειδητοποιείς ότι "it's nice to know that you were there / Thanks for acting like you care" [είναι ωραίο να ξέρω ότι ήσουν εκεί / Ευχαριστώ που προσποιήθηκες ότι νοιάζεσαι]. Είναι ένα τραγούδι για την απογοήτευση, την προδοσία και το πώς ένα όνειρο μπορεί να γίνει εφιάλτης.
