Obsesion Lyrics in Turkish by Aventura, Judy Santos
Obsesión kelimesi, 'saplantı' veya 'takıntı' anlamına gelir. Bu şarkının adıdır ve tüm şarkının ana temasını oluşturur.
Şarkıda, ana karakterin sevdiği kişiye karşı duyduğu yoğun ve kontrol edilemez duyguları anlatmak için kullanılır. Bu kelime, aşkın ötesine geçen, adeta bir takıntıya dönüşen bir duyguyu ifade eder ve dinleyicinin şarkının derinliğini anlamasına yardımcı olur.
Aventura ve Dominik Cumhuriyeti’nden sanatçı Judy Santos’un seslendirdiği “Obsesión”, sabaha karşı beşte bile uyuyamayan bir anlatıcının bir kadına duyduğu aşırı ilgiyi anlatıyor. “Son las cinco de la mañana” [Sabahın beşi] derken hâlâ onun güzelliğini düşünüyor ve “El insomnio es mi castigo” [Uykusuzluk benim cezam] diye yakınıyor. Kadının bir sevgilisi olduğunu biliyor, fakat onu küçümseyip kendisinin daha iyi bir seçenek olduğuna inanıyor. Buradaki özgüven kısa sürede rahatsız edici bir ısrara dönüşüyor: okuluna gidiyor, onu bulamayınca peşinden koşuyor, telefon numarasını arkadaşından alıyor ve telefonla çağrı cihazından ulaşmaya çalışıyor.
Şarkının en akılda kalan kısmında kadın ona açıkça itiraz ediyor: “No, no es amor, lo que tú sientes se llama obsesión” [Hayır, bu aşk değil, hissettiğin şeyin adı takıntı]. Bu cümle, anlatıcının romantik sözlerini yerli yerine oturtuyor. Anlatıcı psikiyatriste gitmeyi bile düşünüyor, çünkü artık arkadaşları kalmadığını ve herkesle yalnızca bu kadından konuştuğunu söylüyor. Yine de geri adım atmıyor; “te voy a enamorar” [seni kendime âşık edeceğim] diyerek ısrarını sürdürüyor. “Lexus” burada lüks bir araba markasıdır, “colegio” ise okul demektir. Şarkı tam da bu çelişkiyle etkili: anlatıcı kendini büyük bir âşık gibi sunarken, kadının sözleri bize bunun aşk değil, sınırları hiçe sayan bir takıntı olduğunu hatırlatıyor.
