El Perdedor Lyrics in Turkish by Aventura

Duende, İspanyolcada kelime anlamıyla “cin” veya “gizemli ruh” demektir; ancak sanat ve müzik bağlamında büyüleyici, açıklanması zor bir ruhu ve çekiciliği de ifade edebilir. Şarkıda “ese tesoro de duende” sözü, kaybettiği kişide bulunan gizemli ve paha biçilmez özelliği şiirsel bir şekilde anlatır.

Aventura’nın Dominik Cumhuriyeti’nden gelen sanatçılarının seslendirdiği “El Perdedor”, kaybettiği sevgilisinin değerini ancak ayrılıktan sonra anlayan bir adamın itirafı gibi ilerliyor. Şarkı, “No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde” [İnsan sahip olduğu şeyin değerini, onu kaybedene kadar bilmez] sözüyle başlıyor. Anlatıcı, kadının ağladığını ve ilişkilerindeki tekdüzelikten söz ettiğini hatırlıyor, fakat onu gerçekten anlayanın başka bir adam olduğunu kabul ediyor. “Me robó ese tesoro de duende” [O, o masalsı hazineyi benden çaldı] derken sevgilisini kaybedilmiş, özel bir hazine gibi görüyor. Daha da önemlisi, bahanelerin kendi kusurlarını gizleyemeyeceğini sonunda fark ediyor.

Nakaratta kıskançlık iyice kontrolden çıkıyor. Eski sevgilisinden, yeni adama “lo odio y lo detesto” [ondan nefret ettiğimi ve onu iğrenç bulduğumu] söylemesini istiyor; sonra da suçlunun aslında kendisi olduğunu itiraf ediyor. Gece uyuyamadığını, sevgilisinin yeni partneriyle tutkulu bir cinsel ilişki yaşadığını hayal ettiğini söylüyor. Bu bölüm biraz acımasız ve fazlasıyla açık, ama anlatıcının ne kadar yenilmiş hissettiğini saklamıyor. “A tu lado fui un chiquillo” [senin yanında bir çocuktum] diyerek diğer adamın erkekliğinin ve olgunluğunun kendisini geride bıraktığını kabul ediyor. Sonunda kendine “qué estúpido” [ne aptalmışım] diye çıkışıyor: Ödülü alan başka adam, yani “el ganador” [kazanan], kendisi ise “el perdedor” [kaybeden].