Dile Al Amor Lyrics in Turkish by Aventura
Desamor, sevginin yokluğu, aşkın bitmesi ya da karşılıksız kalması anlamına gelen şiirsel bir kelimedir. Şarkıda anlatıcı, aşk konusunda sürekli hayal kırıklığı yaşamasını "la fortuna del desamor" yani “aşksızlık talihi” olarak tanımlar; bu ifade, onun romantik ilişkilerden neden uzak durduğunu etkileyici biçimde anlatır.
Aventura’nın Dominik Cumhuriyeti’nden gelen bu şarkısında anlatıcı, aşkı kapısından uzak tutmaya kararlıdır. Cupid’e, yani aşkı insanlara getiren mitolojik okçuya sitem eder: “Cupido, no te entiendo” [Kupidon, seni anlamıyorum]. Okları hedefini bulmamış, hatta anlatıcının verdiği menekşeler yüzünden bahçesinde artık tek bir çiçek bile kalmamıştır: “De tantas violetas que por ti he regalado, en mi jardín no hay ni una flor” [Senin yüzünden verdiğim onca menekşeden sonra bahçemde hiç çiçek kalmadı]. Buradaki “dile al amor” [aşka söyle] sözü, şarkının eğlenceli ve sert emridir: Aşk kapıya gelmesin, çünkü anlatıcı evde yoktur ve yarın da müsait değildir.
Kalbi daha önce birkaç kez hayal kırıklığına uğramıştır; bu yüzden “me fui de vacaciones lejos de los amores” [aşklardan uzağa tatile çıktım] diyerek duygularından uzaklaşır. Takviminde aşka ayrılmış tarih, programında buluşma istemez; çiçeklerden ve aşk şarkılarından bile kaçınır. “Tengo a dieta los sentimientos” [duygularımı diyete aldım] sözü özellikle komik ve yaratıcı: Anlatıcı, yeni bir hayal kırıklığı yaşamamak için hislerini bilinçli olarak kısıtlıyor. Sonundaki “I don't need no love in my life” [Hayatımda aşka ihtiyacım yok] cümlesi de bütün bu savunmanın en doğrudan hâli. Şarkı, kalbi kırılmış birinin “Beni bir süre rahat bırakın” demesini hem sitemli hem de dans edilebilir bir dille anlatıyor.
