Cuando Volveras Lyrics in Turkish by Aventura

Atormenta kelimesi 'eziyet etmek', 'işkence etmek' veya 'rahatsız etmek' anlamına gelir. Bu, günlük konuşmada sıkça rastlanmayan, ancak duygusal yoğunluğu yüksek bir kelimedir.

Şarkıda, şarkıcı sevdiği kişinin başkasıyla olma ihtimalinin kendisine nasıl eziyet ettiğini anlatırken bu kelimeyi kullanır: "Y el pensar que estás con otro me atormenta cada día más" (Ve başkasıyla olduğunu düşünmek her geçen gün bana daha çok eziyet ediyor). Bu kelime, aşk acısının derinliğini ve verdiği rahatsızlığı çok güçlü bir şekilde ifade eder.

Dominik Cumhuriyeti kökenli Aventura'nın bu klasik bachata şarkısı, hiçbir açıklama yapmadan aniden çekip giden bir sevgilinin ardından yaşanan tam bir panik ve terk edilme hali. Şarkıcı sabahın köründe arkasında tek bir not bile bırakmadan giden sevgilisine sesleniyor: "Se fue una mañanita sin motivos, sin dejarme una cartita" (Hiçbir sebep yokken, küçük bir mektup bile bırakmadan bir sabah erkenden gitti). O kadar dağılmış ki durumu "Ya no como, ya no duermo" (Artık ne yemek yiyorum ne uyuyorum) diyerek özetliyor; hatta kalbindeki bu sızı yüzünden "Por favor llame un doctor" (Lütfen bir doktor çağırın) diyecek kadar dramatikleşiyor.

Şarkı boyunca Romeo Santos, sevdiği kadına Latin Amerika'da yaygın olan sıcak ve samimi seslenişlerle yalvarıyor: mami (güzelim/bebeğim), morena (esmerim) ve chichi (tatlım/bebeğim). Bütün derdi tek bir soruda kilitleniyor: "¿Cuándo volverás?" (Ne zaman döneceksin?). En büyük korkusu ise kadının başka birini bulmuş olması; "Dime morena, si hay otro en mi lugar" (Söyle esmerim, yerimde bir başkası mı var?) sözleriyle kafasındaki o kıskanç şüpheyi açıkça itiraf ediyor. Ritim dans ettirirken sözler resmen acıdan kıvrandırıyor!