Obsesion Lyrics in German by Aventura, Judy Santos
Obsesión bedeutet 'Besessenheit'. Es ist ein sehr starkes Wort, das die zentrale Emotion des Liedes perfekt einfängt.
Im Kontext des Liedes beschreibt es die extreme und unkontrollierbare Verliebtheit des Sängers, die schon fast krankhaft ist. Er ist so besessen von der Frau, dass er Dinge tut, die über normale Verliebtheit hinausgehen, was das Wort besonders einprägsam und dramatisch macht.
In „Obsesión“ von Aventura aus der Dominikanischen Republik mit Judy Santos wird aus Verliebtheit schnell ein ziemlich ungesundes Fixieren. Der Erzähler liegt um fünf Uhr morgens wach und denkt nur an die Schönheit einer Frau: „Son las cinco de la mañana / Y yo no he dormido nada“ [Es ist fünf Uhr morgens, und ich habe überhaupt nicht geschlafen]. Er will erst Ruhe finden, wenn sie ihm gehört, obwohl sie einen Freund hat. Dabei redet er sich ein, dieser sei keine Konkurrenz und könne sie nicht glücklich machen. Die direkte Antwort im Refrain kommt von Judy Santos: „No, no es amor / Lo que tú sientes / Se llama obsesión“ [Nein, das ist keine Liebe. Was du fühlst, nennt man Besessenheit]. Genau dieser Wechsel macht das Lied so stark: Er nennt sein Verhalten Liebe, sie nennt es beim Namen.
Der Erzähler überschreitet immer weiter Grenzen. Er sucht sie nach der Schule, besorgt sich über ihre Freundin ihre Nummer, ruft an, benutzt einen Pager und ignoriert ihr klares „No puedo, tengo novio“ [Ich kann nicht, ich habe einen Freund]. Ein Pager war damals ein kleines Gerät, mit dem man Nachrichten empfangen konnte. Später erzählt er sogar, dass er einen Psychiater aufsucht, weil er keine Freunde mehr hat und nur noch über sie spricht. Seine großen Versprechen und die luxuriöse Fahrt im Lexus klingen für ihn romantisch, wirken aus ihrer Sicht aber eher bedrängend. Besonders bissig ist die Frage: „¿Será posible que con obsesión uno pueda morir?“ [Kann man an Besessenheit sterben?]. Das Lied verbindet also einen eingängigen Bachata-Pop-Ton mit einer sehr klaren Warnung: Beharrlichkeit ist kein Beweis für Liebe, wenn die andere Person längst Nein gesagt hat.
