Dile Al Amor Lyrics in German by Aventura

Alardeas bedeutet „du prahlst“ oder „du brüstest dich“ und kommt vom Verb alardear. Im Lied wirft der Sänger Amor vor, sich als Experte dafür aufzuspielen, Herzen zusammenzubringen, obwohl seine Pfeile versagt haben.

In „Dile al amor“ spricht Aventura aus der Dominikanischen Republik mit Amor beziehungsweise Cupido, als wäre er ein lästiger Besucher. Der Sänger versteht nicht, warum Cupido angeblich Herzen verbindet, aber bei ihm ständig danebenschießt: „Cupido no te entiendo“ [Cupido, ich verstehe dich nicht]. Nach vielen Enttäuschungen will er die Liebe nicht einmal mehr an seiner Tür sehen: „Dile al amor que no toque mi puerta, que yo no estoy en casa“ [Sag der Liebe, sie soll nicht an meine Tür klopfen, ich bin nicht zu Hause]. Das ist gleichzeitig traurig und ziemlich witzig, weil er so tut, als könne er sich einfach für die Liebe abmelden.

Besonders anschaulich ist sein Bild vom Urlaub: Sein Herz ist „de vacaciones, lejos de los amores“ [im Urlaub, weit weg von der Liebe]. Er möchte keine Liebestermine im Kalender, keine Blumen und keine romantischen Lieder. Stattdessen hält er seine Gefühle auf Diät, damit es keine neue Enttäuschung gibt. „Mis febreros son largos“ [Meine Februare sind lang] spielt auf den Valentinstag im Februar an: Für ihn zieht sich die romantische Jahreszeit endlos hin. Die Botschaft ist klar und sehr direkt: Cupido soll ihm die Gründe für seine Verabschiedung erklären, denn nach mehreren Verletzungen ist sein Herz vorerst geschlossen.