Man On The Moon Lyrics in Portuguese by Aurora
Scratching around significa 'procurar' ou 'se esforçar', mas com a conotação de fazer isso de forma persistente e talvez um pouco desesperada, como um animal que raspa o chão em busca de algo.
Na música, a frase "I'm still scratching around in the same old hole" (Eu ainda estou me esforçando no mesmo velho buraco) sugere uma sensação de estagnação e frustração, como se o eu lírico estivesse preso em uma rotina ou situação da qual não consegue sair, apesar de seus esforços.
Em “Man On The Moon”, Aurora, artista da Noruega, canta como alguém que quer escapar de uma cidade que se tornou insuportável. “I would like to leave this city” [Eu gostaria de deixar esta cidade] vem acompanhado de um detalhe bem direto: “This old town don't smell too pretty” [Esta cidade velha não cheira muito bem]. A letra transforma o desconforto em sinais de alerta correndo pela mente: “I can feel the warning signs running around my mind” [Consigo sentir os sinais de alerta correndo pela minha mente]. Quando ela fala em deixar o planeta, a imagem fica enorme e quase espacial, mas a razão continua simples: ela até ficaria, só que não consegue mais suportar aquele lugar.
A parte mais interessante é que sair não resolve tudo de imediato. “I'm still scratching around in the same old hole” [Ainda estou me arranhando no mesmo buraco] usa a imagem de alguém tentando escapar, mas continuando preso ao mesmo problema. O corpo parece jovem, enquanto a mente se sente muito velha. Depois, “You're half the world away” [Você está do outro lado do mundo] apresenta uma pessoa distante, talvez tão longe que não pode oferecer os sonhos que pertencem à narradora. Ainda assim, ela diz: “I've been lost, I've been found but I don't feel down” [Já estive perdida, já fui encontrada, mas não estou para baixo]. Aqui, “feel down” é uma expressão para estar triste ou desanimada. A canção termina sem fingir que tudo foi resolvido, mas com essa recusa curiosa de cair no desânimo.
