HALAZIA Lyrics in Spanish by ATEEZ

속삭임 [soksagim] significa “susurro”: una voz muy suave y casi secreta. Es una palabra evocadora y menos común que términos cotidianos como “voz” o “sonido”.

En la canción aparece en 속삭임이 들려오는구나 [soksagimi deullyooneunguna], que significa “parece que se oye un susurro”. Ese susurro simboliza una pequeña señal de esperanza que comienza a despertar en medio del silencio y la oscuridad.

En «HALAZIA», ATEEZ imagina un mundo donde todo se está secando y las personas se acostumbran a perder sus emociones: «We all try, but we lose emotion» [Todos lo intentamos, pero perdemos la emoción]. La libertad aparece atada, la vida se siente entumecida y una persona frente al espejo ya no sabe quién es. Por eso la voz del tema llama a Halazia como si fuera una luz capaz de devolverle algo esencial: «빛이 되어주오» [Conviértete en luz para mí]. No pide riquezas ni una salida fácil; pide poder respirar una respiración verdadera, bailar un baile verdadero, soñar un sueño verdadero y sentir de nuevo.

La canción también tiene un pequeño pájaro azul que ha perdido la voz, pero empieza a oír un susurro y una vibración profunda. Esa voz podría cambiar el mundo, sobre todo cuando el tema pregunta: «우린 무얼 위해 이토록 침묵했던 것인가?» [¿Por qué hemos guardado silencio durante tanto tiempo?]. El repetido «Halazia» funciona como un grito, una llamada para apartar la oscuridad y conservar el alma: «No more, keep control» [No más, mantén el control] y «No more, keep your soul» [No más, conserva tu alma]. Es una canción sobre recuperar la sensibilidad y la identidad en un lugar frío, aunque para hacerlo haya que romper el silencio y levantar una ola.