Always September Lyrics in Spanish by Ashe
Heatwave significa “ola de calor”, un período de calor intenso y prolongado. Es una palabra llamativa porque combina heat (calor) con wave (ola), como si el calor llegara con la fuerza de una ola.
En la canción, Ashe menciona una heatwave en Chicago, pero aun así dice que siente frío. Este contraste muestra que la tristeza y los recuerdos de su antiguo amor son tan intensos que afectan cómo percibe incluso el clima más caluroso.
En “Always September”, Ashe convierte una ruptura en una estación que no termina. La historia comienza con dos personas caminando solas por Nueva York bajo la lluvia, mientras las hojas cambian y las lágrimas de la narradora caen sobre el suéter de la otra persona. Se despiden sabiendo que es para siempre, y desde entonces cada encuentro parece congelar el tiempo: “it’s always September” [siempre es septiembre]. El mes funciona aquí como símbolo del momento de la despedida, con su frío, sus lluvias y esa sensación de que algo está cambiando aunque ella siga atrapada allí. Por eso pregunta cómo podría enamorarse de alguien nuevo si, cada vez que esa persona entra en la habitación, vuelve el mismo otoño.
Lo bonito y un poco cruel es que ni siquiera el verano consigue sacarla de ese recuerdo. En Chicago, suda por una ola de calor, toma helado de menta con chocolate y café helado, pero aun así siente frío y escalofríos: “you must be close” [debes estar cerca]. Mientras la otra persona sigue adelante con alguien más, ella permanece “on the dark side of the sun” [en el lado oscuro del sol], una imagen de estar cerca de la luz pero sin sentir su calor. Al final, imagina que las gotas empiezan a caer cuando aparece en una puerta. La pregunta “Why is it always September?” [¿por qué siempre es septiembre?] suena sencilla, pero duele: para ella, el calendario avanza, mientras la despedida sigue ocurriendo.
