Hate That I Made You Love Me Lyrics in Slovenian by Ariana Grande

Home / Lyrics translation / Ariana Grande / Hate That I Made You Love Me

Below, I translated the lyrics of the song Hate That I Made You Love Me by Ariana Grande from English to Slovenian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ne morem ti povedati zakaj

Ampak nekaj znotraj

Pleše z ognjem

Oči svetle kot nebo

Solze spremenila v diamante

Postala dobra v slovesih

Samo vedi, da bom našla svojo pot stran od tebe

Kot rože iz groba, medtem ko se ti odločaš, kdo si

In vidim naravnost skozi, ooh-ooh

Kot sence na Luni in vse so slabe novice

Ja, jaz, jaz, jaz sovražim, da sem te pripravila, da me ljubiš

Oprosti, če sem sebe naredila tvoj tip

Ja, jaz, jaz sovražim, da sem te pripravila, da me ljubiš

Ker sem se komaj potrudila

Ja, jaz, jaz, jaz

Kaj se dogaja zdaj?

Preučeval si mojo krono in si izposodil moje telo

Toplo, poljubljeno od Sonca, nato hladno kot veter

Čebela, ujeta v medu

Vedi, da bom našla svojo pot stran od tebe

Mislim, da je nekako srčkano, kako me imaš rad tam, kjer si

Ampak vidim naravnost skozi ooh-ooh

Samo ne zasenči Lune, ker so vse slabe novice

Ja, jaz, jaz, jaz sovražim, da sem te pripravila, da me ljubiš

Oprosti, če sem sebe naredila tvoj tip

Ja, jaz, jaz sovražim, da sem te pripravila, da me ljubiš

Ker sem se komaj potrudila

Ja, jaz, jaz, jaz

Držala sem tvoje projekcije, ko si se počutil tako negotovega

Povej mi, zakaj je tako

Zakaj tako sovražiš videti ženske, ki vztrajajo?

Je res moja krivda, da ste mi vsi dali svoja srca po lastni volji?

Resnično ne mislim tako

Jaz, jaz sovražim, da sem te pripravila, da me ljubiš

Oprosti, če sem sebe naredila tvoj tip

Ja, jaz, jaz sovražim, da sem te pripravila, da me ljubiš

Ker sem se komaj potrudila

Ja, jaz, jaz, jaz sovražim, da sem te pripravila, da me ljubiš

Oprosti, če sem sebe naredila tvoj tip

Ja, jaz, jaz sovražim, da sem te pripravila, da me ljubiš

Ker sem se komaj potrudila

Ja, jaz, jaz, jaz

Did you like this lyrics translation?

eclipse — zasenčiti

Eclipse pomeni 'zasenčiti' ali 'prekriti'. Čeprav se najpogosteje uporablja za nebesne pojave, kot je sončni mrk, ima v angleščini tudi prenesen pomen, ki opisuje, kako nekaj pomembnega ali svetlega preglasi ali zmanjša pomen nečesa drugega.

V pesmi Ariana Grande poje: "Just don't eclipse the Moon 'cause it's all bad news." Tukaj uporablja besedo "eclipse" metaforično, da opozori nekoga, naj ne zasenči njene lastne svetlobe ali pomembnosti, saj bi to prineslo le slabe novice. To je zanimiva in poetična uporaba besede, ki ni vsakdanja.

V pesmi "Hate That I Made You Love Me" Ariana Grande raziskuje zapleten občutek krivde in moči, ko se nekdo zaljubi vanjo, ne da bi se ona za to sploh trudila. Pevka opisuje notranjo moč, ki jo primerja z "plesom z ognjem", in kako je bolečino spremenila v moč, ko pravi, da je "solze spremenila v diamante". Zdi se, da je postala mojstrica slovesa in je odločena, da bo šla naprej, kot "rože iz grobnice", medtem ko se druga oseba še vedno išče.

Refren, "I hate that I made you love me / 'Cause I barely tried" (Sovražim, da sem te pripravila do tega, da me ljubiš / Saj se komaj trudila), poudarja njeno frustracijo. Počuti se, kot da je druga oseba preučevala njeno "krono" in si "izposodila njeno telo", kar namiguje, da so jo idealizirali in izkoriščali. Pesem se poglobi v dinamiko moči, ko pevka sprašuje, zakaj nekateri moški "tako sovražijo videti ženske vztrajati". Na koncu zavrača odgovornost za njihova čustva in poudarja svojo neodvisnost in samozavest.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Hate That I Made You Love Me by Ariana Grande!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ariana Grande Hate That I Made You Love Me Lyrics