Hate That I Made You Love Me Lyrics in Croatian by Ariana Grande

Home / Lyrics translation / Ariana Grande / Hate That I Made You Love Me

Below, I translated the lyrics of the song Hate That I Made You Love Me by Ariana Grande from English to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ne mogu ti reći zašto

Ali nešto unutra

Pleše s vatrom

Oči sjaje kao nebo

Pretvorila suze u dijamante

Postala dobra u opraštanjima

Samo znaj da ću pronaći svoj put od tebe

Kao cvijeće iz grobnice dok ti odlučuješ tko si

I vidim kroz tebe, ooh-ooh

Kao sjene na Mjesecu i sve su to loše vijesti

Da, ja, ja, ja mrzim što sam te natjerala da me voliš

Žao mi je ako sam sebe učinila tvojim tipom

Da, ja, ja mrzim što sam te natjerala da me voliš

Jer sam se jedva trudila

Da, ja, ja, ja

Što se događa sada?

Proučavao si moju krunu i posudio moje tijelo

Toplo, poljubljeno Suncem, zatim hladno kao vjetar

Pčela zaglavljena u medu

Znaj da ću pronaći svoj put od tebe

Pretpostavljam da je nekako slatko kako ti se sviđam gdje jesi

Ali vidim kroz tebe ooh-ooh

Samo nemoj pomračiti Mjesec jer su sve to loše vijesti

Da, ja, ja, ja mrzim što sam te natjerala da me voliš

Žao mi je ako sam sebe učinila tvojim tipom

Da, ja, ja mrzim što sam te natjerala da me voliš

Jer sam se jedva trudila

Da, ja, ja, ja

Držala sam tvoje projekcije kad si se osjećao tako nesigurno

Reci mi zašto je to tako

Zašto toliko mrziš vidjeti žene kako izdržavaju?

Je li stvarno moja krivnja što ste mi svi dali svoja srca svojevoljno?

Stvarno ne mislim tako

Ja, ja mrzim što sam te natjerala da me voliš

Žao mi je ako sam sebe učinila tvojim tipom

Da, ja, ja mrzim što sam te natjerala da me voliš

Jer sam se jedva trudila

Da, ja, ja, ja mrzim što sam te natjerala da me voliš

Žao mi je ako sam sebe učinila tvojim tipom

Da, ja, ja mrzim što sam te natjerala da me voliš

Jer sam se jedva trudila

Da, ja, ja, ja

Did you like this lyrics translation?

eclipse — pomrčina

Eclipse znači 'pomrčina', kao što je pomrčina Sunca ili Mjeseca. To je zanimljiva riječ jer se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a ima snažno metaforičko značenje.

U pjesmi, Ariana Grande koristi "eclipse" u stihu "Just don't eclipse the Moon 'cause it's all bad news". Ovdje se ne radi o doslovnoj pomrčini, već o metafori za zasjenjivanje ili preuzimanje nečije svjetlosti ili važnosti. Pjevačica upozorava da ne želi da netko zasjeni njezinu "Mjesec", odnosno njezinu individualnost ili sreću, jer bi to donijelo samo loše vijesti.

U ovoj pjesmi, Ariana Grande pjeva o složenom osjećaju krivnje i frustracije. Čini se da joj je žao što je netko pao na nju, pogotovo jer se "jedva trudila" ('Cause I barely tried). Pjesma istražuje ideju da je druga osoba više zaljubljena u ideju o njoj, proučavajući njezinu "krunu" (crown) i posuđujući njezino "tijelo" (body), umjesto da je upozna kao osobu.

Kroz snažne metafore, poput cvijeća koje raste iz grobnice (flowers from a tomb), ona opisuje svoju snagu i sposobnost da prebrodi teške situacije. U jednom od najsnažnijih stihova, ona postavlja pitanje: "Zašto toliko mrzite vidjeti žene kako ustraju?" (Why you so hate to see women endure?). Time se suprotstavlja onima koji projiciraju vlastite nesigurnosti na nju i kritiziraju je jer je snažna i neovisna.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Hate That I Made You Love Me by Ariana Grande!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Ariana Grande Hate That I Made You Love Me Lyrics